1 00:00:00,000 --> 00:00:01,600 Mi familia. Familia normal. 2 00:00:01,900 --> 00:00:04,590 ¡Basta! Ahora estarás molestándonos todo el domingo! 3 00:00:04,890 --> 00:00:06,080 ¡Infierno! 4 00:00:06,430 --> 00:00:07,790 - ¡Muy inteligente! - ¿Qué dije? 5 00:00:08,090 --> 00:00:09,150 Con un padre muy genial. 6 00:00:09,450 --> 00:00:10,940 ¡Agrega odio, odio! 7 00:00:11,240 --> 00:00:14,430 Una mamá súper linda, especialmente cuando su hermana le habla de papá. 8 00:00:14,730 --> 00:00:16,560 ¿Qué estás esperando? ¿Por qué? ¡¿No te deshaces de este imbécil?! 9 00:00:16,860 --> 00:00:18,320 Este idiota es tu padre. ¡debes respetarlo! 10 00:00:18,620 --> 00:00:20,340 ¡Pero mi papá no es cualquiera! 11 00:00:20,640 --> 00:00:22,240 - ¿Estás bien? - Está desempleado. 12 00:00:22,540 --> 00:00:24,110 - Bien. - Pero es temporal. 13 00:00:24,410 --> 00:00:25,120 ¿Encontraste un taller? 14 00:00:25,420 --> 00:00:28,140 Pero lo que no sabía era que no soy un niño como los demás. 15 00:00:28,440 --> 00:00:30,780 ¿Cómo puedes saber si un ¿El niño es un niño prodigio? 16 00:00:31,080 --> 00:00:33,520 Muy a menudo, nuestro Los pequeños geeks se aburren. 17 00:00:33,820 --> 00:00:36,540 ¿No es así, Leblanc? Portería a cero - ¡"cuenta"! 18 00:00:36,960 --> 00:00:39,710 IQ - 140. Cuando digo esto a tu papá, ¡se volverá loco! 19 00:00:40,010 --> 00:00:41,470 ¡El señor tiene un coeficiente intelectual de 140! 20 00:00:41,770 --> 00:00:43,700 ¡Sí, es un cretino! 140 estupideces, ¡sí! 21 00:00:44,000 --> 00:00:45,550 papa esta enojado sobre el éxito de mamá. 22 00:00:45,850 --> 00:00:47,950 Estas listo para cualquier cosa ¡Por el bien de tus ambiciones! 23 00:00:48,250 --> 00:00:49,570 ¡Tienes un ego increíble! 24 00:00:49,870 --> 00:00:52,530 simplemente no le gusta sintiéndose inútil, inútil. 25 00:00:52,830 --> 00:00:55,250 ¡Nada funciona! Mi vida no es lo que soñé. 26 00:00:55,550 --> 00:00:57,310 Todo el mundo sabe que mi padre es un genio. 27 00:00:57,610 --> 00:00:59,060 siempre he dicho eso Robert tiene manos de oro. 28 00:00:59,360 --> 00:01:01,760 Todos menos él mismo. No tengo nada que decir. 29 00:01:02,060 --> 00:01:04,060 ¡Mi hija me odia! 30 00:01:04,730 --> 00:01:07,640 Y así, el día de mi comunión, se rompió. 31 00:01:08,880 --> 00:01:10,580 ¿No entiendes? que me siento mal?! 32 00:01:10,880 --> 00:01:13,680 Y se fue sin dejar dirección. ¡Roberto! 33 00:01:14,040 --> 00:01:16,620 "MUY MARAVILLOSO". 34 00:01:16,920 --> 00:01:19,290 "El niño prodigio" Parte 2. 35 00:01:21,310 --> 00:01:23,280 CHARLOTTE DE TURKHEIM 36 00:01:23,580 --> 00:01:25,730 Yves RENIER 37 00:01:26,030 --> 00:01:28,110 ANTHONY DECADY, CRISTIAN BARBIER, SILVI JOLY 38 00:01:28,410 --> 00:01:30,500 El personaje de Prodigy era creado por GILA BROUD. 39 00:01:30,800 --> 00:01:32,880 Guión y diálogos: PHILIPPE LÓPEZ-CURVALL. 40 00:01:33,180 --> 00:01:35,180 ¡Eres un buen chico! ¡Gracias! 41 00:01:45,210 --> 00:01:48,570 ¿Por qué estás parado como un ídolo? ¿Puedes oírme? 42 00:01:49,040 --> 00:01:50,740 - ¡Ey! - Ey. 43 00:01:51,040 --> 00:01:52,740 ¡Vamos, ayuda! 44 00:01:53,040 --> 00:01:55,900 - No estoy aquí para eso. ¿Qué más da si vienes? 45 00:01:56,200 --> 00:01:59,170 ¡No vine a cargar sofás! Película ALEN BONNOT. 46 00:01:59,470 --> 00:02:01,860 - ¿Te duchaste? - No hay agua caliente, la columna está rota. 47 00:02:02,160 --> 00:02:04,940 - Haz como yo, lávate con agua fría. - ¡Y quiero caliente! 48 00:02:05,240 --> 00:02:06,430 Oh-la-la, ya ¿Terminaste por la mañana? 49 00:02:06,730 --> 00:02:08,320 Desde que papá se fue, el ¡La casa es un completo desastre! 50 00:02:08,620 --> 00:02:09,900 Y tampoco ayudas mucho. 51 00:02:10,200 --> 00:02:12,560 No provoques tu hermana justo en el desayuno! 52 00:02:17,610 --> 00:02:19,120 ¡Romy, soy Steve! 53 00:02:19,420 --> 00:02:22,640 ¿Tuve un grano? ¡Ah, lo sabía! 54 00:02:22,940 --> 00:02:25,790 Quiso la suerte que en el día de salida para las vacaciones! 55 00:02:29,880 --> 00:02:31,070 ¿Eres tú? 56 00:02:31,500 --> 00:02:33,920 ¡Ya voy! ¡Oh la-la! 57 00:02:34,220 --> 00:02:36,530 Montemos el pelo en el viento como las estrellas de Hollywood. 58 00:02:36,830 --> 00:02:38,370 preferiría eso tomas el tren. 59 00:02:38,670 --> 00:02:40,540 - Sí, ¿junto con todos? ¿Adónde va Romi? 60 00:02:40,840 --> 00:02:43,790 A Breton, a la familia de Legree. Tienen una choza junto al mar en Belle Isle. 61 00:02:44,090 --> 00:02:46,720 ¿Por qué no nos vamos de vacaciones? - Porque no tengo dinero. 62 00:02:47,020 --> 00:02:48,700 Pero incluso la madre de Kiki se va de vacaciones! 63 00:02:49,000 --> 00:02:51,570 - ¡Solo que yo no soy la madre de Kiki! - ¿No ves que estás cansando a tu madre? 64 00:02:51,870 --> 00:02:53,780 - ¡No te estoy hablando! - Y yo digo, ¡no te levantes! 65 00:02:54,080 --> 00:02:55,740 ¿Qué acabas de decir? ¡Escuché mal! 66 00:02:56,040 --> 00:02:58,350 ¡Oye Karo, cálmate! 67 00:03:04,040 --> 00:03:05,010 Bueno, eso es todo por ahora. 68 00:03:05,310 --> 00:03:07,180 Besémonos. ¡Chao, Vicente! 69 00:03:07,480 --> 00:03:08,860 - ¡Oye, no lo hagas! - ¡Vamos! 70 00:03:09,560 --> 00:03:10,980 Adiós, pequeña. ¡Que tengas unas buenas vacaciones! 71 00:03:11,280 --> 00:03:13,010 Cuando llegues llama! ¡Lo dices siempre! 72 00:03:13,310 --> 00:03:14,670 De lo contrario, me preocuparé. ¿Promesa? 73 00:03:14,970 --> 00:03:18,260 Oh-la-la. Si tan sólo supieras cómo ¡Estoy triste por irme sin ti! 74 00:03:18,560 --> 00:03:21,280 - ¿Traerás conchas? - Sí, lávalas con tu madre. 75 00:03:21,580 --> 00:03:22,160 Chao. 76 00:03:22,460 --> 00:03:24,860 Vamos a despedirnos desde el balcón. ¡Vamos! 77 00:03:56,600 --> 00:03:58,000 ¡Buenos días abuelo! 78 00:03:58,970 --> 00:04:00,580 Ay que bonito. ¿De dónde es esto? 79 00:04:00,880 --> 00:04:02,170 De Marruecos. 80 00:04:02,680 --> 00:04:04,370 ¿Alguna noticia de papá? 81 00:04:04,670 --> 00:04:05,500 No. 82 00:04:05,800 --> 00:04:09,050 Si estoy en el camino, ¡dilo! Sí, estás en el camino. 83 00:04:09,360 --> 00:04:10,930 ¡No sé dónde está tu padre! 84 00:04:11,230 --> 00:04:14,270 - No interferiré más. - No, no estás interfiriendo. 85 00:04:14,570 --> 00:04:15,940 Es bueno saberlo. 86 00:04:16,240 --> 00:04:18,460 Vienes todas las mañanas y además ¡no llamas! 87 00:04:18,760 --> 00:04:19,920 - ¿Así que lo que? - Y luego. 88 00:04:20,220 --> 00:04:22,540 Puedes encontrarme con alguien. ¿Con una prostituta? 89 00:04:22,880 --> 00:04:25,850 - ¡Guau! ¿Por quién me tomas? - Para un hombre. 90 00:04:26,570 --> 00:04:29,220 Dicen que tu madre quiere ¿Para ponerte en el Centro Geek? 91 00:04:29,520 --> 00:04:31,630 - Sí. ¡Pero no iré! - ¿Por qué? 92 00:04:32,350 --> 00:04:34,410 ¿Tienes miedo de no encajar? 93 00:04:39,390 --> 00:04:41,060 ¡Oh, ni siquiera puedo tocarte! 94 00:04:41,360 --> 00:04:42,750 - ¿Bolsa nueva? - Sí. ¿Como? 95 00:04:43,050 --> 00:04:44,560 - No. - Encantador. 96 00:04:44,860 --> 00:04:46,270 ¿Sabes cómo te ves? Como mamá Legree. 97 00:04:46,570 --> 00:04:48,160 ¡Naturalmente! Yo uso sus cosas. 98 00:04:48,460 --> 00:04:50,180 Tienes que sobrevivir de alguna manera desde que tu padre falleció. 99 00:04:50,480 --> 00:04:51,950 En primer lugar, sólo 2 semanas desde que se fue! 100 00:04:52,250 --> 00:04:55,330 En segundo lugar, no ganó nada, ¡para que no hayas perdido nada! 101 00:04:55,630 --> 00:04:57,330 - ¡Esto es algo nuevo! - ¿Qué? 102 00:04:57,630 --> 00:04:59,280 ¿Qué estás diciendo desagradable? Cosas sobre tu padre. 103 00:04:59,580 --> 00:05:01,420 - Estoy enojado con él. - ¿Así es como? 104 00:05:01,720 --> 00:05:04,910 Con él no me vería obligado ¡Ir a esa estúpida universidad! 105 00:05:05,210 --> 00:05:08,180 - Escucha... - Prefiero hacer trabajo humanitario... 106 00:05:08,480 --> 00:05:10,640 Al menos en tu Centro de Alfabetización. 107 00:05:10,940 --> 00:05:12,690 Y me sentiría útil... 108 00:05:12,990 --> 00:05:15,160 No juzgues hasta que lo veas, ¿eh? 109 00:05:16,000 --> 00:05:17,610 ¿Sabes que eres guapo? 110 00:05:20,380 --> 00:05:23,020 La velocidad de inserción en La órbita depende de la altitud. 111 00:05:23,320 --> 00:05:25,170 Como resultado, el período de un turno completo 112 00:05:25,470 --> 00:05:28,130 esos. el tiempo que lleva un satélite para orbitar la tierra 113 00:05:28,430 --> 00:05:30,340 También dependerá de la altura. 114 00:05:30,640 --> 00:05:32,460 Este período es calculado de forma muy sencilla, 115 00:05:32,760 --> 00:05:34,430 basado en el 3er de Kepler ley, según la cual 116 00:05:34,730 --> 00:05:38,590 el cuadrado del tiempo es proporcional a la cubo del semieje mayor de la órbita. 117 00:05:38,960 --> 00:05:43,220 En el caso de la Tierra, este periodo es 100'069 segundos 118 00:05:43,520 --> 00:05:46,750 para un satélite orbitando a altitud 0. 119 00:05:47,360 --> 00:05:49,600 Entonces, la tarea que yo proponerte es: 120 00:05:49,900 --> 00:05:51,900 cual sera el tiempo de su revolución completa 121 00:05:52,200 --> 00:05:55,260 a una altitud de 170 km? 122 00:05:55,560 --> 00:05:57,400 Tienes 3 minutos. 123 00:06:36,330 --> 00:06:38,400 ¡Hola Kiki, mira quién está ahí! 124 00:06:39,070 --> 00:06:41,100 ¡Sí, aquí está el niño prodigio! 125 00:06:42,080 --> 00:06:43,890 ¿Estás contento de vernos? 126 00:06:44,190 --> 00:06:45,600 ¡Einstein! 127 00:06:46,780 --> 00:06:48,510 ¡Estás vestido como un ministro! 128 00:06:48,810 --> 00:06:50,060 Voy a París a ver un tutor. 129 00:06:50,360 --> 00:06:51,580 ¿Tienes un coeficiente intelectual de 150? 130 00:06:51,880 --> 00:06:54,430 - ¡140! - ¿Quizás 150 - coeficiente intelectual de su cabra? 131 00:06:54,730 --> 00:06:56,220 Si, mira, el ¡asiente como un burro! 132 00:06:56,520 --> 00:06:58,210 ¿Qué sabes cómo? ¿Excepto cómo intercambiar mierda? 133 00:06:58,510 --> 00:06:59,650 ¡Nunca hemos sido distribuidores! 134 00:06:59,950 --> 00:07:01,410 La droga es mala, ¿no? ¿sabes, mocoso? 135 00:07:01,710 --> 00:07:04,510 Ahora nos fascina la música. Armaremos un grupo de súper rap. 136 00:07:04,810 --> 00:07:07,020 ¿En serio, Kiki? Sí. Lo único que falta es un cantante. 137 00:07:07,320 --> 00:07:08,690 ¿Estás interesado? Sí, increíble. 138 00:07:08,990 --> 00:07:11,580 - ¿No te interesa, mocoso? - ¡Muy! ¡Al más alto grado! 139 00:07:11,880 --> 00:07:15,070 Sólo que no soy lo suficientemente bueno - yo No puedo jadear como una apisonadora. 140 00:07:15,370 --> 00:07:18,800 Bueno, con tal y tal padre... quiero decir, es un pájaro que vuela bajo, 141 00:07:19,100 --> 00:07:20,980 puede llegar profundamente estancado, si eso. 142 00:07:21,280 --> 00:07:22,480 - ¿Lo viste? - ¿A quien? 143 00:07:22,780 --> 00:07:24,400 - ¡Mi padre! - No, no lo hice. 144 00:07:24,700 --> 00:07:26,110 Entonces ¿por qué ¿Dices que vuela bajo? 145 00:07:26,410 --> 00:07:27,980 - Sólo lo sé, eso es todo. - ¿De quién? 146 00:07:28,280 --> 00:07:30,700 - No hay nada secreto. ¡No te lo pidieron, tonto! 147 00:07:31,000 --> 00:07:32,190 ¡¿Qué dijiste?! 148 00:07:32,490 --> 00:07:34,290 Kiki, ¿podemos hablar cara a cara? 149 00:07:34,590 --> 00:07:35,650 Ve, te alcanzaré. 150 00:07:35,950 --> 00:07:36,380 ¿Bien? 151 00:07:36,680 --> 00:07:39,040 Dijiste que mi padre podría conseguir empantanado. ¿Qué significa? 152 00:07:39,340 --> 00:07:41,660 Si tu padre no se hace el tonto, Entonces no tendrá ningún problema. 153 00:07:41,960 --> 00:07:44,180 Pero si sabes dónde es, ¿por qué no me lo dices? 154 00:07:44,480 --> 00:07:45,380 ¡Ya no eres nuestro! 155 00:07:45,680 --> 00:07:48,000 ¡No comprendo! hace un mes éramos amigos, yo estaba en tu pandilla... 156 00:07:48,300 --> 00:07:50,270 Has estado en mi pandilla, no eres como los demás. 157 00:07:50,640 --> 00:07:53,360 - ¿Por qué? ¿Porque soy un prodigio? - ¡Mira tu ropa! 158 00:07:53,660 --> 00:07:56,640 Se puede arreglar. es mi madre quien me hace usarlos. 159 00:07:56,940 --> 00:07:58,270 ¡Yo mismo no soy así! 160 00:07:58,570 --> 00:08:00,190 Escucha, me gustó hablar contigo. 161 00:08:00,490 --> 00:08:02,800 pero ahora todos se van a su manera. ¡Y punto! 162 00:08:07,730 --> 00:08:08,960 ¿Estás solo? 163 00:08:09,620 --> 00:08:11,460 si, mi madre Fui a la esteticista. 164 00:08:11,760 --> 00:08:13,780 ¡Tu madre se ha ido a divertirse! 165 00:08:14,080 --> 00:08:15,190 ¡Sí! ¡Puta! 166 00:08:15,490 --> 00:08:17,580 No les prestes atención a estos tontos. 167 00:08:18,490 --> 00:08:19,390 ¿Desear? 168 00:08:19,690 --> 00:08:22,060 - Oh, sí, lo hago. - Te traeré un vaso nuevo. 169 00:08:22,360 --> 00:08:24,060 puedes darme el tuyo, lo intentaré... 170 00:08:24,360 --> 00:08:26,480 No te preocupes, mi congelador está lleno. 171 00:08:26,780 --> 00:08:29,300 - ¡Oye, yo también quiero! - ¡Sí, huye! 172 00:08:30,920 --> 00:08:32,010 ¡Vamos! 173 00:08:43,980 --> 00:08:45,510 - Esperar. - Gracias. 174 00:08:45,810 --> 00:08:46,780 Escuche Guillaume. 175 00:08:47,080 --> 00:08:49,450 necesito informacion sobre mi padre. 176 00:08:49,980 --> 00:08:53,310 Kiki sabe mucho, pero él Me echaron de la pandilla. 177 00:08:53,610 --> 00:08:55,600 Pero tú... ¡No, no estoy involucrado en esto! 178 00:08:55,900 --> 00:08:58,320 ¿Qué pasa si mi padre muere? el esta deprimido 179 00:08:58,620 --> 00:09:00,400 ¡Puede hacer cualquier cosa! 180 00:09:00,700 --> 00:09:03,870 - ¡Tu padre ya me atrapó! - Te lo pregunto por última vez. 181 00:09:04,170 --> 00:09:05,640 Sí, creo. 182 00:09:06,120 --> 00:09:07,180 ¡Infierno! 183 00:09:07,860 --> 00:09:10,400 Deja de tocar, ¡Ahora mamá vendrá! 184 00:09:11,050 --> 00:09:12,850 ¿Qué necesitas? 185 00:09:13,200 --> 00:09:15,510 ¡Helado! ¡Helado! 186 00:09:15,810 --> 00:09:17,510 Guillaume, ¡debes ayudarme! - ¡¿Pero cómo?! 187 00:09:17,810 --> 00:09:19,320 ¡Únete al grupo de Kiki! 188 00:09:19,620 --> 00:09:22,440 ¿Usted está loco? nunca quise ¡Muere y ahora me están desollando! 189 00:09:22,740 --> 00:09:24,590 - Ahora están buscando vocalista. - ¿Así que lo que? 190 00:09:24,890 --> 00:09:27,350 Te unirás a una banda, te convertirás en vocalista y conocer a mi padre. 191 00:09:27,650 --> 00:09:30,620 - Sí, nunca estarán de acuerdo. - ¡Y lo intentas, maldita sea! ¡No te dejes llevar! 192 00:09:30,920 --> 00:09:32,430 O tal vez esto sea tu oportunidad en la vida? 193 00:09:32,730 --> 00:09:35,500 Con tu voz, un manager como Kiki conseguirá que te asciendan 194 00:09:35,800 --> 00:09:37,230 en un año serás una estrella. 195 00:09:37,530 --> 00:09:40,870 Y puedes actuar en ¡TV, Guillaume! ¡En la tele! 196 00:09:41,170 --> 00:09:43,040 Y realmente lo eres más inteligente que la mayoría. 197 00:09:43,340 --> 00:09:45,620 Hazlo, Guillaume, ¡Maldita sea, hazlo! 198 00:09:45,920 --> 00:09:47,940 Deja de llamar, abro. 199 00:09:48,240 --> 00:09:49,320 ¡Sí! 200 00:09:50,240 --> 00:09:52,660 Ve a la cocina, simplemente no hagas un desastre. 201 00:09:52,960 --> 00:09:55,300 ¡Vaya, tiene la nevera llena! 202 00:09:55,600 --> 00:09:56,300 Caray... 203 00:09:56,600 --> 00:09:58,860 simplemente no tomes ¡Todo, déjalo! 204 00:10:00,180 --> 00:10:03,340 ¡Dar marcha atrás! Si tu madre ve Si estás en su dormitorio, ¡te matará! 205 00:10:03,640 --> 00:10:06,640 Sal antes que mi madre te mata. ¡Bajar! 206 00:10:08,260 --> 00:10:09,240 Escucha... 207 00:10:09,540 --> 00:10:11,830 ¿Dicen que estás formando un grupo? Y buscando botín. ¿Tienes? 208 00:10:12,130 --> 00:10:14,820 ¿Y el cantante? Banda sin cantante... 209 00:10:15,120 --> 00:10:17,830 - No es importante. - Pero los Rolling Stones sin Mick Jagger... 210 00:10:18,130 --> 00:10:19,360 es como una chansonnier sin acordeón. 211 00:10:19,660 --> 00:10:22,500 ¿De qué estás hablando? nosotros ¡Se trata de música, no de folklore! 212 00:10:22,800 --> 00:10:24,510 ¡Sí, cantas cantos gregorianos! 213 00:10:24,810 --> 00:10:27,610 ¿Gregoriano? gregoriano cantos? ¿Como esto? 214 00:10:35,890 --> 00:10:38,800 Sí, pero no necesitamos idiotas. ¡Gritos y cánticos divinos! 215 00:10:39,100 --> 00:10:40,950 ¿Crees que no puedo cantar? 216 00:10:41,250 --> 00:10:43,310 Ya sabes, amigo, Me rompiste el zumbido. 217 00:10:43,610 --> 00:10:45,440 Proclamar el Lema de nuestro distrito. 218 00:10:45,740 --> 00:10:48,240 Para mí, este es el Lo más importante, esto es vital, 219 00:10:48,540 --> 00:10:51,220 ¡La vida es cruel! ¡De nuevo! 220 00:10:51,700 --> 00:10:53,920 ¿Crees que no puedo cantar? 221 00:10:54,220 --> 00:10:56,300 Ya sabes, amigo, Me rompiste el zumbido. 222 00:10:56,600 --> 00:10:58,520 Proclamar el Lema de nuestro distrito. 223 00:10:58,820 --> 00:11:01,350 Para mí, este es el Lo más importante, esto es vital, 224 00:11:01,650 --> 00:11:03,120 ¡La vida es cruel! 225 00:11:03,420 --> 00:11:04,780 ¡Sí! 226 00:11:06,010 --> 00:11:06,920 ¡Sí! ¡Sí! ¡Fresco! 227 00:11:07,220 --> 00:11:08,960 Mañana al mediodía, en mi oficina. 228 00:11:33,120 --> 00:11:34,220 - ¡Hola! - Hola. 229 00:11:34,520 --> 00:11:36,790 Te traje a mi hija. Quiero que cuides de ella. 230 00:11:37,090 --> 00:11:39,080 - ¿Puedo empezar? Sí, sí, pagué por todo. 231 00:11:39,380 --> 00:11:43,020 Bebé, todo está en tu mochila: bañador, toalla. ¿Bien? 232 00:11:43,940 --> 00:11:45,910 - Entonces, ¿cómo te llamas? -Caroline Le Blanc. 233 00:11:46,210 --> 00:11:47,620 ¡No te preguntan! 234 00:11:47,920 --> 00:11:50,180 ¿Es eso lo que ellos dile a mamá, ¿eh? 235 00:11:50,700 --> 00:11:53,490 Su hermano la recogerá a las 6 en punto. - Bueno, no hay problema. 236 00:11:54,020 --> 00:11:55,510 ¿Puedes dejarme dinero para comida? 237 00:11:55,810 --> 00:11:59,090 ¡Pero ya pagué por todo! - ¿Y si quiero helado? 238 00:11:59,730 --> 00:12:01,860 DE ACUERDO. 20 francos deberían ser suficientes. 239 00:12:02,160 --> 00:12:04,440 Simplemente no se lo digas a tu hermano. No te lo digas a ti mismo. 240 00:12:04,740 --> 00:12:05,510 Muy bien, me voy. 241 00:12:05,810 --> 00:12:07,800 Adiós. ¡Que tenga un buen día! ¿Fue? 242 00:12:09,530 --> 00:12:12,210 CENTRO DE alfabetización IM. LOUIS CARDO 243 00:12:16,330 --> 00:12:19,080 Señora Embajadora, Señor Viceprefecto, 244 00:12:19,380 --> 00:12:21,070 Queridos amigos del ¡Consejo Municipal! 245 00:12:21,370 --> 00:12:24,760 La creación de este centro de el municipio era una prioridad. 246 00:12:25,060 --> 00:12:27,740 Esta operación fue llevado a cabo magníficamente, rápidamente, 247 00:12:28,040 --> 00:12:29,910 eficiente e inteligentemente por nuestra Isabelle Leblanc! 248 00:12:30,210 --> 00:12:33,540 Isabelle, que en adelante será encargado de su gestión! 249 00:12:36,820 --> 00:12:37,980 ¡Bravo! 250 00:12:39,200 --> 00:12:41,270 - ¿Quién te recogerá? - Hermano. 251 00:12:41,570 --> 00:12:43,460 Y yo soy papá. ¡Y tiene un Mercedes! 252 00:12:43,760 --> 00:12:46,200 - ¿Es ministro? - No, banquero. 253 00:12:48,540 --> 00:12:50,120 ¿Has visto la hora? Llegas 10 minutos tarde. 254 00:12:50,420 --> 00:12:53,400 Si no estás contento, vete a casa. por ti mismo. Vamos mochila. 255 00:12:53,700 --> 00:12:55,210 Vamos, entra. 256 00:12:56,570 --> 00:12:57,660 ¿Listo? ¡Hasta luego Leo! 257 00:12:57,960 --> 00:12:59,410 ¡Hasta mañana Caro! 258 00:13:00,880 --> 00:13:01,830 ¿Qué es esta rubia? 259 00:13:02,130 --> 00:13:05,040 - El hijo de un banquero. - ¿Estás saliendo con banqueros ahora? 260 00:13:07,480 --> 00:13:10,080 Peatones, ¡cuidado! ¡Vamos! 261 00:13:10,410 --> 00:13:14,040 - Oye chico, ¿fumaste un cigarrillo? - ¡Yo no fumo! ¡Y estoy en contra de los contaminantes! 262 00:13:14,340 --> 00:13:17,080 ¿Dónde está tu cortesía? ¡Aquí te romperé la boca! 263 00:13:18,330 --> 00:13:20,820 Nos vemos de nuevo Voy a dar un paseo. 264 00:13:24,650 --> 00:13:26,590 Todo simplemente genial. 265 00:13:26,890 --> 00:13:28,020 Gracias. 266 00:13:31,490 --> 00:13:32,860 Nos vemos. 267 00:13:37,840 --> 00:13:40,080 ¿Pasa algo, Isabelle? No, está todo bien. 268 00:13:40,570 --> 00:13:42,640 solo he escuchado bien cosas sobre ti. 269 00:13:42,970 --> 00:13:44,340 Sí, no hice nada. 270 00:13:44,640 --> 00:13:47,080 Y harás más. ¿Cómo está Vicente? 271 00:13:47,380 --> 00:13:48,600 - ¿Vincent? - Sí. 272 00:13:48,900 --> 00:13:50,920 Oh si, solo estaba a punto de decirte... 273 00:13:51,220 --> 00:13:55,420 En el nuevo año académico quiero enviarlo a un liceo para niños como él. 274 00:13:55,810 --> 00:13:58,220 Pero esta institución es ubicado en el sur de Francia, 275 00:13:58,520 --> 00:13:59,940 y tengo que mudarme. 276 00:14:00,240 --> 00:14:02,680 - ¿No hay pensión? - Hay. Pero conozco a Vicente. 277 00:14:02,980 --> 00:14:05,490 Bueno, nunca ha matado. nadie antes, ¡todo lo contrario! 278 00:14:06,130 --> 00:14:07,950 ¿Por qué sacrificar tu vida profesional? 279 00:14:08,250 --> 00:14:09,640 Pero Vincent es el más cosa preciosa que tengo. 280 00:14:09,940 --> 00:14:12,950 Yo también. Pero no lo lograrás Hazlo más feliz sacrificándote. 281 00:14:13,250 --> 00:14:15,590 eres joven, Isabelle, tienes talento. 282 00:14:15,890 --> 00:14:19,720 Eres positivo, trabajador, ¡Tienes una energía extraordinaria! 283 00:14:20,020 --> 00:14:21,360 Eres una hermosa persona. 284 00:14:21,660 --> 00:14:22,990 te confié una misión delicada: 285 00:14:23,290 --> 00:14:25,840 crear este Centro de la lucha contra el analfabetismo. 286 00:14:26,140 --> 00:14:28,900 Tienes todo arriba y corriendo rápido, ¡fue maravilloso! 287 00:14:29,200 --> 00:14:30,760 Necesitamos mujeres como tú. 288 00:14:31,060 --> 00:14:33,060 - ¿A NOSOTROS? - Nuestro partido. 289 00:14:34,020 --> 00:14:37,540 Tienes todo para ser útil en las próximas elecciones. 290 00:14:38,480 --> 00:14:41,680 Lo agregaré en material. términos no se sentirá ofendido. 291 00:14:41,980 --> 00:14:44,510 lo que no debería ser descuidado en nuestro tiempo. 292 00:14:44,810 --> 00:14:46,740 - Y necesitas una respuesta... - ¿Ahora mismo? No. 293 00:14:47,040 --> 00:14:48,880 Pero no lo pienses demasiado. 294 00:14:49,250 --> 00:14:53,820 No entiendes ese tipo de Ofrécete dos veces en la vida, Isabelle. 295 00:14:56,580 --> 00:14:58,330 Todo salió muy bien. 296 00:14:58,960 --> 00:15:00,110 Adiós. ¡Adiós! 297 00:15:00,410 --> 00:15:02,500 ¡Hasta luego! Adiós. 298 00:15:04,440 --> 00:15:05,490 ¡Iza! 299 00:15:18,360 --> 00:15:19,780 ¿Se acabó tu crisis? 300 00:15:22,010 --> 00:15:23,420 ¿Como niños? 301 00:15:23,720 --> 00:15:25,020 Casi no te recuerdan. 302 00:15:25,320 --> 00:15:27,960 Vamos, podría contar sus novedades! 303 00:15:29,410 --> 00:15:33,080 Romy se fue de vacaciones a la Casa de la familia Legree en Belle Isle. 304 00:15:33,380 --> 00:15:34,680 Vicente va a el centro para geeks, 305 00:15:34,980 --> 00:15:37,560 y Carolyn está aprendiendo a nadar en el campamento de verano. Aquí. 306 00:15:37,860 --> 00:15:39,180 la saco por la mañana 307 00:15:39,480 --> 00:15:40,880 Vincent la escoge arriba por la tarde 308 00:15:41,180 --> 00:15:42,720 luego van al almacenar, preparar la cena. 309 00:15:43,020 --> 00:15:44,870 Nos divertimos y no molesta a nadie. 310 00:15:45,170 --> 00:15:47,900 Como puedes ver, yo ya no te necesito. 311 00:15:48,200 --> 00:15:50,960 Y tu tienes? ¿Todo está bien? Sí, en general todo está bien. 312 00:15:51,700 --> 00:15:54,100 Incluso cocino un negocio. ¿Sí? ¿Qué tipo de? 313 00:15:54,400 --> 00:15:56,500 ¿Droga? ¿Plutonio? ¿Urano? ¿Bazookas? 314 00:15:56,800 --> 00:15:59,230 - ¡Lo digo en serio, Isabelle! - Yo también lo digo en serio. 315 00:15:59,530 --> 00:16:03,400 Si estás aquí para decir que vas a intercambiar canguros, no me interesa. 316 00:16:03,920 --> 00:16:06,360 Es decir, si yo entender correctamente... 317 00:16:06,760 --> 00:16:09,150 ¿No quieres que vuelva? Lo entendiste correctamente. 318 00:16:09,450 --> 00:16:10,870 - Pero escucha, Isabelle... - ¿Qué es "escucha, Isabelle"? 319 00:16:11,170 --> 00:16:14,000 - Ya sabes cómo estoy hecho. - ¡Eso es todo! ¡Y ya he tenido suficiente! 320 00:16:14,720 --> 00:16:17,780 Debo admitir que tenemos algun tipo de quimica... 321 00:16:18,080 --> 00:16:18,780 ¡Ya basta! 322 00:16:19,080 --> 00:16:21,070 - Déjame explicarte... - ¡Nada que explicar aquí! 323 00:16:21,370 --> 00:16:23,780 ¡Entiende, tengo casi 40 años! Y me cansé de vivir como en 20 años, 324 00:16:24,080 --> 00:16:25,570 sin futuro. ¿Está vacío? 325 00:16:26,010 --> 00:16:29,920 Pero mi visión del mundo tiene cambiado completamente, ¿sabes? 326 00:16:30,220 --> 00:16:33,380 Una verdadera mutación está ocurriendo En mi cabeza, ¡puedes volverte loco! 327 00:16:33,680 --> 00:16:36,500 Te doy un consejo: llega hasta el final, tú Muta y cambia completamente a tu esposa. 328 00:16:36,800 --> 00:16:38,880 Pero esta aventura yo quiero vivir contigo! 329 00:16:39,180 --> 00:16:43,030 ¿Bien? ¿Por qué no ¿Cruzar el desierto juntos? 330 00:16:43,330 --> 00:16:45,240 ¡2 meses en África, cara a cara! 331 00:16:45,540 --> 00:16:47,390 ¿No crees que hemos ¿ya hiciste esto? ¿No? 332 00:16:47,690 --> 00:16:49,060 Mira, eso fue hace 20 años. 333 00:16:49,360 --> 00:16:50,920 Esto es lo que hace ¡Estoy triste en ti, Robert! 334 00:16:51,220 --> 00:16:53,700 20 años después, estás preguntando ¡Que vuelva a cruzar el desierto! 335 00:16:54,000 --> 00:16:55,750 - ¿Qué sugieres? - ¡No soy nada! 336 00:16:56,050 --> 00:16:57,980 vives tu vida y yo viviré la mía! 337 00:16:58,280 --> 00:16:59,860 ¿Hombre? 338 00:17:04,340 --> 00:17:06,620 No tengo un chico Tengo dos. ¡Tres! 339 00:17:06,920 --> 00:17:08,630 ¡Me divierto con ellos todas las noches! ¿Con el alcalde? 340 00:17:08,930 --> 00:17:10,530 ¡Y con todo el municipio! 341 00:17:10,960 --> 00:17:12,880 Esto es lo que no puedo tomar más sobre ti: 342 00:17:13,180 --> 00:17:15,300 tu sospecha y desconfianza! 343 00:17:15,600 --> 00:17:18,750 ¡No tengo un hombre! y yo ¡No lo necesito! ¡Quiero estar solo! 344 00:17:19,050 --> 00:17:22,260 Necesito todo mi tiempo para lo que voy a hacer. 345 00:17:22,560 --> 00:17:24,000 ¿Qué vas a hacer? 346 00:17:24,300 --> 00:17:26,040 Es mi negocio. 347 00:18:19,640 --> 00:18:21,170 Vicente, ¿eres tú? 348 00:18:22,250 --> 00:18:23,800 - ¿Ya llegaste? - ¿Dónde has estado? 349 00:18:24,100 --> 00:18:26,740 Estaba con Guillaume. Hicimos Había un desastre allí, tuvimos que salir. 350 00:18:27,040 --> 00:18:27,960 ¿Hay algún lío aquí? 351 00:18:28,260 --> 00:18:30,340 Ups, ¿tu ¿La inauguración salió mal? 352 00:18:30,640 --> 00:18:31,760 No, ¿por qué? 353 00:18:32,060 --> 00:18:33,420 No lo sé. Estás de mal humor. 354 00:18:33,720 --> 00:18:35,040 ¡Malo porque no me ayudas! 355 00:18:35,340 --> 00:18:37,220 - ¡No puedo estar en todas partes! - ¡Al menos podrías estar aquí! 356 00:18:37,520 --> 00:18:38,470 ¿Crees que estás aquí? 357 00:18:38,770 --> 00:18:40,620 Vicente, no hables para mí así, ¿vale? 358 00:18:40,920 --> 00:18:42,100 No soy tu novia ¡Soy tu madre! 359 00:18:42,400 --> 00:18:45,160 - ¿Por qué me atacas? - ¡No estoy atacando, solo exigiendo respeto! 360 00:18:45,460 --> 00:18:46,280 ¿Cómo te fue en el centro? 361 00:18:46,580 --> 00:18:48,700 Y le pregunté cómo ¡Tu toma de posesión fue! 362 00:18:49,000 --> 00:18:50,520 ¡Ahora cada uno tiene su propia vida! 363 00:18:50,820 --> 00:18:55,100 Nada es imposible, siempre que la creación ¡De una máquina que vuela a la velocidad de la luz! 364 00:18:55,400 --> 00:18:56,670 Volvamos a Einstein. 365 00:18:56,970 --> 00:19:00,880 Su teoría de la relatividad muestra que la energía de masa de cualquier objeto 366 00:19:01,180 --> 00:19:04,920 tiende a infinito cuando la velocidad de ese objeto tiende a la velocidad de la luz. 367 00:19:05,220 --> 00:19:09,360 En consecuencia, basta con aplicar una fuerza infinita para que el objeto... 368 00:19:57,610 --> 00:20:00,800 Sabes, mi mérito no está aquí. Empecé a los 4 y mi madre es pianista. 369 00:20:01,100 --> 00:20:03,720 Caí en notas desde que nací. ¿Tu padre también es músico? 370 00:20:04,020 --> 00:20:06,560 No. No pudo soportarlo y Me fui de casa cuando tenía 5 años. 371 00:20:06,860 --> 00:20:08,280 Ahora vive en Canadá. 372 00:20:08,580 --> 00:20:10,900 ¿Y de dónde vienes? En ningún lugar. 373 00:20:11,200 --> 00:20:14,270 - ¿Es decir? - Es difícil de explicar. 374 00:20:14,570 --> 00:20:16,110 - ¿Eres huérfano? - No, tengo madre, 375 00:20:16,410 --> 00:20:18,240 pero ahora está muy ocupada. ¿Cómo? 376 00:20:18,540 --> 00:20:20,070 Filología. 377 00:20:20,370 --> 00:20:21,620 ¡Pero esto no es una profesión! 378 00:20:21,920 --> 00:20:24,030 Sí, lo sé. Ahora está cocinando... eh... 379 00:20:24,330 --> 00:20:25,600 - ¿Una disertación? - Sí exactamente. 380 00:20:25,900 --> 00:20:27,420 ¿Y qué concepto? ¿Se desarrolla? 381 00:20:27,720 --> 00:20:29,420 ¡Cómo lo sé! Filología... 382 00:20:29,720 --> 00:20:32,790 Prefiero la informática. Bueno, como todos los hombres. 383 00:20:33,090 --> 00:20:35,460 No, no todos. lo se aquellos que están muy lejos de ello. 384 00:20:35,760 --> 00:20:37,750 es obvio que tu no les pertenece. 385 00:20:38,050 --> 00:20:40,310 Es una pena. estaba esperando Finalmente encontré un chico 386 00:20:40,610 --> 00:20:43,270 quien es diferente de todos estos frikis... 387 00:20:43,570 --> 00:20:45,520 Bueno... puedo ser ¡terriblemente retrasado también! 388 00:20:45,980 --> 00:20:49,220 - No creo que seas estúpido. - No. Pero vivo con gente. 389 00:20:49,520 --> 00:20:50,660 no toco a nadie 390 00:20:50,960 --> 00:20:53,680 y si toco, significa que yo Realmente quiero conocer a esta persona. 391 00:20:53,980 --> 00:20:56,200 Aquí estás, por ejemplo. yo Podría decir que eres un virtuoso. 392 00:20:56,500 --> 00:20:59,760 pero juegas sin alma, sin pasión, mecánicamente, sin fe. 393 00:21:00,060 --> 00:21:02,960 Es como si tu madre te obligara que te conviertas en pianista. ¿No? 394 00:21:03,260 --> 00:21:06,250 - ¿Cómo te llamas? — Vicente Leblanc. 395 00:21:20,800 --> 00:21:22,750 ¡Infierno! ¿Por dónde caminas? ¡Te he estado esperando durante 10 minutos! 396 00:21:23,050 --> 00:21:26,260 - Hemos estado chismorreando, señora. - ¡Chismes de conserje, jovencito! 397 00:21:27,020 --> 00:21:28,590 - ¿Qué clase de chico? - Vicente. 398 00:21:28,890 --> 00:21:31,590 Tiene una mirada muy aguda. ¿Quiénes son sus padres? 399 00:21:31,890 --> 00:21:33,700 - Mi padre es director de orquesta. - ¿Y la madre? 400 00:21:34,000 --> 00:21:37,300 Administrador de la Orquesta Nacional de París. 401 00:21:37,740 --> 00:21:39,920 ¿Quién sabe? esto podría resultar útil. 402 00:21:40,220 --> 00:21:41,580 Tienes razón, cariño. 403 00:21:41,880 --> 00:21:44,200 Tienes que elegir tu contactos con mucho cuidado. 404 00:21:48,850 --> 00:21:50,780 - ¿Está todo bien, mamá? - Sí, sí, todo está bien. 405 00:21:51,080 --> 00:21:53,400 ¿Podemos ir al cine? contigo mañana por la noche? 406 00:21:53,700 --> 00:21:56,470 - No, no puedo mañana. tengo la cena. - ¡¿De nuevo?! 407 00:21:56,770 --> 00:21:58,280 Y estarán con Yo cada vez más a menudo. 408 00:21:58,580 --> 00:22:01,780 La madre de Guillaume también cena todas las noches! 409 00:22:04,900 --> 00:22:06,710 Eres demasiado amable con Vincent. 410 00:22:07,010 --> 00:22:08,400 ¿Crees eso, cariño? 411 00:22:08,700 --> 00:22:10,160 Haces todo solo por él. 412 00:22:10,460 --> 00:22:11,390 ¿Cómo es "sólo para él"? 413 00:22:11,690 --> 00:22:13,720 En primer lugar, no continuamos vacaciones gracias a él. 414 00:22:14,020 --> 00:22:14,420 ¿Cómo? 415 00:22:14,720 --> 00:22:16,560 El centro donde estaba ¡Inscribirse es muy caro! 416 00:22:16,860 --> 00:22:19,550 - Estás diciendo tonterías. - No soy yo quien habla, sino Leo. 417 00:22:19,850 --> 00:22:20,950 ¿Quién es Leo? 418 00:22:21,250 --> 00:22:23,870 Mi mejor amigo de la piscina el hijo del director del Interbank. 419 00:22:24,170 --> 00:22:26,780 Parece que pedimos un préstamo a su padre para pagar el Centro Vincent. 420 00:22:27,080 --> 00:22:29,360 Y voy a lo estúpido piscina con los pobres! 421 00:22:29,660 --> 00:22:32,150 - ¿Directamente con los pobres? - Toda la zona va allí. 422 00:22:32,450 --> 00:22:35,480 - ¿Pero también hijo de banquero? - No es lo mismo. Fue castigado. 423 00:22:35,780 --> 00:22:39,040 - ¡PERO! ¿Qué quieres decir? - Que todo es sólo para Vincent. 424 00:22:39,340 --> 00:22:41,220 Y tú, entonces, eres un ¿Pobrecito desafortunado e inútil? 425 00:22:41,520 --> 00:22:42,310 - Sí. - ¿Sí? 426 00:22:42,610 --> 00:22:45,000 Ven de rodillas, cariño. 427 00:22:47,700 --> 00:22:49,550 ¿Crees que nadie te ama? No. 428 00:22:49,850 --> 00:22:52,750 Mi pobre. ¿Qué pasa con tu Leo? ¿Él no te ama? 429 00:22:53,050 --> 00:22:55,550 - Ama. Pero esto es diferente. - ¿Por qué es diferente? 430 00:22:55,850 --> 00:22:58,450 No es miembro de la familia. 431 00:23:03,530 --> 00:23:05,160 Es lo mismo con mi hijo. ¡Imparable! 432 00:23:05,460 --> 00:23:06,780 Y todavía no lo haces ¡Sepa lo principal! 433 00:23:07,080 --> 00:23:09,310 el quiere ser el protagonista cantante de una banda de rock! 434 00:23:09,610 --> 00:23:12,080 ¡Y aún no sabes sus nombres! ¡"Ángeles geniales"! 435 00:23:13,600 --> 00:23:15,540 Ah bueno, ¿quién sabe...? 436 00:23:15,840 --> 00:23:19,030 Cuando ves bandas en la televisión, piensas: "¿Por qué no mi hijo?" 437 00:23:19,330 --> 00:23:20,440 Este cerdo tiene una voz hermosa. 438 00:23:20,740 --> 00:23:21,680 - ¿Sí? - Bueno, sí. 439 00:23:21,980 --> 00:23:24,310 Una vez tuve un cliente que era sacerdote. 440 00:23:24,610 --> 00:23:28,080 el queria ser suyo protegido, bueno, de una manera noble... 441 00:23:28,380 --> 00:23:30,600 - Sí, claro. - ¡Y luego descubrí que era homosexual! 442 00:23:30,900 --> 00:23:33,620 Cuidado, no digo eso algo pasó. ¡Estoy seguro de que! 443 00:23:33,920 --> 00:23:36,140 ¿Pero te imaginas la imagen? Ya conoces a mi Guillaume. 444 00:23:36,440 --> 00:23:38,780 ¡Qué haría por un helado! 445 00:23:39,080 --> 00:23:40,580 ¡Si me oye, desgraciado...! 446 00:23:40,880 --> 00:23:42,120 ¡Escucho todo, mamá! 447 00:23:42,420 --> 00:23:44,160 ¡Oh tú, maldita sea! 448 00:23:46,480 --> 00:23:48,860 - ¡Golpear! - Vamos. 449 00:23:52,440 --> 00:23:53,900 Kiki será la gerente. 450 00:23:54,200 --> 00:23:56,180 Su novia negra está en la batería. 451 00:23:56,480 --> 00:23:58,390 Hay un bajo y mi voz. 452 00:23:58,690 --> 00:24:00,580 solo faltan los teclados, pero ese es su problema. 453 00:24:00,880 --> 00:24:02,080 ¿Sabías de mi padre? 454 00:24:02,380 --> 00:24:04,160 ¿Crees que simplemente contarte todo? 455 00:24:04,460 --> 00:24:05,900 - ¡He pagado! - No. 456 00:24:06,200 --> 00:24:07,640 - ¿Cómo es "no"? - Bueno, sí. 457 00:24:07,940 --> 00:24:10,480 - ¿Y quién te puso en el grupo? - ¡Dilo también, grupo! 458 00:24:10,780 --> 00:24:12,320 Hace apenas un minuto, ¡ella estuvo brillante! 459 00:24:12,620 --> 00:24:13,910 Creativamente, sí. 460 00:24:14,210 --> 00:24:17,080 Pero en términos de asistentes, comprar herramientas - ¡mierda! 461 00:24:17,450 --> 00:24:19,660 Ha cambiado mucho. 462 00:24:20,370 --> 00:24:20,780 ¿OMS? 463 00:24:21,080 --> 00:24:22,920 ¡Kiki! es noticia que él está comprando herramientas. 464 00:24:23,220 --> 00:24:26,160 Quiere cambiar su imagen. Tocamos por poco dinero. 465 00:24:26,460 --> 00:24:27,780 Aunque sólo sea por 500 francos. 466 00:24:28,080 --> 00:24:30,500 Si sabes algo sobre ¡Padre mío, debes decírmelo! 467 00:24:30,800 --> 00:24:32,120 ¡Es muy importante! 468 00:24:32,420 --> 00:24:34,900 Quizás esto sea, para ser honesto, una cuestión de vida o muerte. 469 00:24:35,200 --> 00:24:35,420 No. 470 00:24:35,720 --> 00:24:37,980 No quieres ayudarme gratis ¿Incluso en nombre del viejo amigo? 471 00:24:38,280 --> 00:24:39,310 La amistad es una estafa. 472 00:24:39,610 --> 00:24:41,880 Y has estado engañándome durante años. 473 00:24:42,180 --> 00:24:44,310 Ahora he cambiado. No tengo mariposas. 474 00:24:44,610 --> 00:24:47,460 Si quieres te busco un teclista de la banda. 475 00:24:47,760 --> 00:24:49,750 Una super chica que yo conocí en mi centro! 476 00:24:50,050 --> 00:24:53,070 Bueno, ¿qué es ella? ¿Tengo, físicamente? 477 00:24:53,370 --> 00:24:55,230 Lo pondré frente a ti, ¡Y tu mosca estallará! 478 00:24:55,530 --> 00:24:58,350 ¡No, lo digo en serio! ¿En qué estilo? en comparación con tu hermana? 479 00:24:58,650 --> 00:25:00,600 El estilo es el Igual, pero más sexy. 480 00:25:00,900 --> 00:25:03,010 - ¿Caliente? - ¡Todavía lo haría! 481 00:25:09,840 --> 00:25:10,800 Tengo que hablar con el grupo. 482 00:25:11,100 --> 00:25:12,590 ¿No puedes decidir por ti mismo? 483 00:25:12,890 --> 00:25:15,880 ¡Pero somos un grupo, hermano! un grupo es un grupo! O entonces no un grupo. 484 00:25:16,180 --> 00:25:19,850 ¡Ah, bueno! te espero no escribas la letra. 485 00:25:38,090 --> 00:25:41,680 Sabes lo que quise decir... Ayer con tu madre... 486 00:25:41,980 --> 00:25:44,150 tal vez tenía un poco de frío? 487 00:25:44,450 --> 00:25:47,650 Sabes, no eres el primero Persona a la que mi madre ha avergonzado. 488 00:25:48,220 --> 00:25:49,910 Supongo que si invito tu a una fiesta 489 00:25:50,210 --> 00:25:52,040 ¿No será feliz? 490 00:25:55,570 --> 00:25:57,480 ¿Qué opinas sobre esto? 491 00:26:07,280 --> 00:26:09,480 Bueno, ¿cómo? ¡Fabuloso! 492 00:26:10,840 --> 00:26:11,970 DE ACUERDO. 493 00:26:12,440 --> 00:26:13,830 ¿Y dónde será tu fiesta? 494 00:26:14,130 --> 00:26:15,180 En mi casa. 495 00:26:15,480 --> 00:26:18,120 - ¿Y dónde está tu casa? - En los suburbios. 496 00:26:18,420 --> 00:26:20,700 - ¿En Neuilly? - Mucho mejor. 497 00:26:21,050 --> 00:26:22,920 Diré que sí, pero mi madre dirá que no. 498 00:26:23,220 --> 00:26:25,620 No se que tipo de madre tienes... Super genial! 499 00:26:25,920 --> 00:26:27,800 lo que no se puede decir sobre la señora Debacker. 500 00:26:28,100 --> 00:26:29,130 Ella dio su vida a 501 00:26:29,430 --> 00:26:31,840 para que su hija se convierta el gran pianista de la década de 2000. 502 00:26:32,140 --> 00:26:33,300 No tengo derecho a decepcionarla. 503 00:26:33,600 --> 00:26:35,980 No se trata de decepcionarla. Divirtámonos un poco. 504 00:26:36,280 --> 00:26:38,420 Odio ofenderte, pero tú No parece divertirse mucho. 505 00:26:38,720 --> 00:26:41,680 ¿Sí? Y creo que no tengo nada que perder el tiempo con un matón de los suburbios. 506 00:26:41,980 --> 00:26:43,380 Pero te escribiré madre de todos modos. 507 00:26:43,680 --> 00:26:45,240 También es necesario que llegan tus cartas. 508 00:26:45,540 --> 00:26:47,180 No esperes que lo haga darte una dirección. 509 00:26:47,480 --> 00:26:49,190 Hoy, con el "minitel" - es fácil. 510 00:26:49,490 --> 00:26:51,880 ¡Atrevimiento! Estamos en la lista roja. 511 00:27:27,850 --> 00:27:30,210 Judith Debaker, st. Universidad, 24. 512 00:27:33,240 --> 00:27:35,080 - ¿Estás caminando? - Llevo 2 horas esperándote. 513 00:27:35,380 --> 00:27:36,560 ¿Te extrañé? 514 00:27:36,860 --> 00:27:39,040 Mamá dijo que tú me recogería. Obedezco. 515 00:27:39,340 --> 00:27:42,000 A veces tu ¡Puedes desobedecer, plátano! 516 00:27:58,560 --> 00:27:59,220 - ¡Ey! - Ey. 517 00:27:59,520 --> 00:28:01,480 - ¿Está Roberto aquí? - En el pasillo de atrás. 518 00:28:01,980 --> 00:28:05,590 Cada 2 meses el conductor trae bolsas de fichas a la oficina del alcalde. 519 00:28:05,890 --> 00:28:08,940 Isabelle dijo que eran ingresos. de operaciones encubiertas. 520 00:28:09,240 --> 00:28:11,410 Una tarde, entre risas. 521 00:28:12,570 --> 00:28:14,390 Eso es... con una risa tu esposa 522 00:28:14,690 --> 00:28:17,670 Te dije que cada 2 meses ¿El dinero sucio pasa por el ayuntamiento? 523 00:28:17,970 --> 00:28:21,960 Bueno, en ese momento ni siquiera podíamos Sepa que algún día podría resultarle útil. 524 00:28:24,040 --> 00:28:26,720 El próximo tránsito es en una semana. 525 00:28:28,640 --> 00:28:29,860 DE ACUERDO. ¿Así que lo que? 526 00:28:30,160 --> 00:28:31,560 Lo tomaremos de. 527 00:28:31,860 --> 00:28:33,860 Y dividiremos 50 entre 50. 528 00:28:34,290 --> 00:28:35,510 ¿Estás loco? 529 00:28:35,810 --> 00:28:37,710 Cuando te llamé, tú ¡Dijiste que estabas metido en una mierda! 530 00:28:38,010 --> 00:28:39,550 Te dije que te alejaras de mí. 531 00:28:39,850 --> 00:28:41,550 ¿Eres un perdedor y ¿No quieres salir? 532 00:28:41,850 --> 00:28:43,630 Es fácil decirle a alguien que tiene un mercedes. 533 00:28:43,930 --> 00:28:46,190 - ¡Deja de hacer tonterías! - ¡Lo estás haciendo! 534 00:28:46,490 --> 00:28:49,840 No quiero jugar al gángster. ¡Sí, eres un completo psicópata! 535 00:28:51,600 --> 00:28:54,090 No me mires así. Lo sé. 536 00:28:56,850 --> 00:29:00,000 Lo que te sugiero En realidad no es exactamente un robo. 537 00:29:00,300 --> 00:29:02,630 ¡No! Esto es dinero sucio. 538 00:29:02,930 --> 00:29:06,450 Si no los tomamos, servirán como propaganda para los imbéciles que nos dirigen. 539 00:29:06,880 --> 00:29:08,830 ¿Y Isabel? ¿Estás pensando en Isabelle? 540 00:29:09,130 --> 00:29:11,620 Si haces eso, habrá un investigación y llegarán hasta su esposa. 541 00:29:11,920 --> 00:29:14,560 Sé que tienes tu espalda contra la pared, y sin embargo... 542 00:29:14,860 --> 00:29:17,180 Si necesitas 2-3 mil francos, puedo ayudarte. 543 00:29:17,480 --> 00:29:20,530 - ¡No tienes que rescatarme! - ¡Oye, Roberto! 544 00:29:22,600 --> 00:29:24,000 no te aconsejo Para hacer esto, Roberto. 545 00:29:24,300 --> 00:29:26,320 ¡Oh, me avergonzaré! 546 00:29:30,050 --> 00:29:31,770 ¿Qué tal una semana en Córcega? 547 00:29:32,840 --> 00:29:35,940 Ides y yo alquilamos una villa. 548 00:29:36,240 --> 00:29:40,800 Bueno, como una villa... una mejora. cabaña a la orilla del agua. 549 00:29:41,740 --> 00:29:45,000 Una semana al sol... 550 00:29:45,530 --> 00:29:47,650 bucear... 551 00:29:48,130 --> 00:29:50,720 pastis, bolos... 552 00:29:52,420 --> 00:29:54,910 Entiendo por qué tu Nunca será una estrella. 553 00:29:55,210 --> 00:29:57,210 Todo lo mejor, Jean-Jean. 554 00:29:57,570 --> 00:29:59,280 ¿Crees que es mejor? 555 00:30:07,400 --> 00:30:08,640 Ah, aquí está ella... ¡Isa! 556 00:30:09,320 --> 00:30:10,640 ¡Iza! 557 00:30:11,240 --> 00:30:12,490 ¡Ey! 558 00:30:14,960 --> 00:30:16,060 ¿Sigues siendo animador? 559 00:30:16,360 --> 00:30:18,380 Eh... no. No, no... 560 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 Estoy ensayando el espectáculo. 561 00:30:20,180 --> 00:30:24,010 solo me preguntaba Si el Ayuntamiento tiene... 562 00:30:24,740 --> 00:30:25,620 No. 563 00:30:26,010 --> 00:30:28,260 Vi a Roberto. ¿Dónde viste? 564 00:30:28,800 --> 00:30:30,560 Me llamó. 565 00:30:30,860 --> 00:30:33,720 Nos reunimos con él. En el bistró al que solíamos ir. 566 00:30:34,020 --> 00:30:35,040 - ¿En casa de Ahmed? - Sí. 567 00:30:35,340 --> 00:30:38,570 - ¿Cómo está? Bueno, físicamente, está bien. 568 00:30:38,890 --> 00:30:40,860 Pero en la cabeza hay un desastre. ¿Es decir? 569 00:30:41,160 --> 00:30:44,070 Él trama una especie de plan turbio. Será mejor que hables con él. 570 00:30:44,370 --> 00:30:45,830 ¿Cómo puedo hablar con él? Ni siquiera sé dónde está. 571 00:30:46,130 --> 00:30:47,110 Ni siquiera su padre lo sabe. 572 00:30:47,410 --> 00:30:49,230 Él me llamará en el tarde para ver si estoy de acuerdo. 573 00:30:49,530 --> 00:30:50,860 ¿Aceptar qué? 574 00:30:51,520 --> 00:30:52,480 Nada. 575 00:30:53,220 --> 00:30:56,060 Dicen que el dinero pasa ¿A través del ayuntamiento en efectivo negro? 576 00:30:56,360 --> 00:30:59,070 - No lo sé. - ¿Como esto? Dijo que lo sabe por ti. 577 00:30:59,370 --> 00:31:00,860 Él lo inventó así vendrías a mí. 578 00:31:01,160 --> 00:31:03,350 No, no, yo mismo vine a ti para razonar con él. 579 00:31:03,650 --> 00:31:04,960 ¡Pero aquí no hay dinero sucio! 580 00:31:05,260 --> 00:31:06,980 - Pero ya que me dijo... - Entonces está loco. 581 00:31:07,280 --> 00:31:10,160 Y ando con psicópatas como la peste. ¡Escucha, no seas tan duro! 582 00:31:10,460 --> 00:31:13,230 - ¿Crees que es gentil? - Bueno, es sólo un período difícil. 583 00:31:13,530 --> 00:31:15,840 La edad, el tiempo corre. fuera, no hay trabajo... 584 00:31:16,140 --> 00:31:17,460 El 50 aniversario no está lejos. 585 00:31:17,760 --> 00:31:20,270 No hay suficiente suerte, no es suficiente. ¡Suerte, constantemente no hay suficiente dinero! 586 00:31:20,570 --> 00:31:24,770 ¡Suficiente para mí! si ves él, díselo: "¡Ya tuve suficiente!" 587 00:31:25,120 --> 00:31:27,780 ¡Me atrapaste con tus historias! 588 00:31:28,220 --> 00:31:29,460 ¡Entiendo! 589 00:31:55,090 --> 00:31:56,680 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Hacernos enojar con tu ciclomotor? 590 00:31:56,980 --> 00:31:59,060 tengo derecho a hacer ruido hasta las 10, ¡que te jodan! 591 00:31:59,360 --> 00:32:02,110 ¡No, no lo haces! ¡Y nos tienes! 592 00:32:02,410 --> 00:32:05,020 Te enseñaré cortesía ¡sinvergüenza! 593 00:32:05,320 --> 00:32:07,000 Toma la baguette, yo Habla con Guillaume y ven. 594 00:32:07,300 --> 00:32:08,320 - Bien. - ¡Y estás loco! 595 00:32:08,620 --> 00:32:11,190 - ¡Continúa y verás! - ¡Sí, fuiste! 596 00:32:11,490 --> 00:32:13,560 ¡Es increíble! ¿Hacia dónde se dirige el mundo? 597 00:32:14,060 --> 00:32:15,200 ¿Bien? 598 00:32:15,530 --> 00:32:16,990 El grupo se instaló para tu novia. 599 00:32:17,290 --> 00:32:19,860 ¿Sabías de mi padre? - Sí. Ir a robar un banco. 600 00:32:20,160 --> 00:32:20,750 ¿Quién te dijo esto? 601 00:32:21,050 --> 00:32:24,310 Prima del primo de Kiki que es dueño de un bar. Tu padre conoció a un amigo allí. 602 00:32:24,610 --> 00:32:26,790 - ¿Y dónde está este bar? - Contrato primero. 603 00:32:27,090 --> 00:32:28,200 "¡El mercado es el mercado"! 604 00:32:28,500 --> 00:32:30,390 Te lo advierto, si estás mintiendo, me arrancaré los riñones. 605 00:32:30,690 --> 00:32:33,740 Solo tócalo - todo el grupo ¡Te cortaré las pelotas, maricón! 606 00:32:34,040 --> 00:32:36,510 Me complace observar cómo Tu vocabulario se está ampliando. 607 00:32:36,810 --> 00:32:39,440 - Vocabulario da la calle. - ¡Ella da un montón de vocabulario! ¡Existencias! 608 00:32:39,740 --> 00:32:42,860 ¡Vocabulario, no vocabulario! 609 00:32:43,160 --> 00:32:46,680 Sí, incluso si hubiera un ley especial que lo define, 610 00:32:46,980 --> 00:32:49,140 Me importaría un carajo sobre él porque la ley... 611 00:32:49,440 --> 00:32:52,830 ¿Cómo dicen cuando envían...? Cállate, no me interesa. 612 00:32:53,130 --> 00:32:54,330 ¡Vamos, piérdete! 613 00:32:55,120 --> 00:32:56,460 Karo, ayuda a ponerlo sobre la mesa. 614 00:32:56,760 --> 00:32:58,520 ¡Hoy no es mi turno! 615 00:33:01,600 --> 00:33:03,800 ¡Dije que fuera a recogerlo en la mesa! 616 00:33:04,100 --> 00:33:05,110 ¡No mandes! 617 00:33:05,410 --> 00:33:06,700 ¡No, déjalo! ¡Cuando lo pones sobre la mesa! 618 00:33:07,000 --> 00:33:08,400 Si papá estuviera en casa, ¡Él te lo mostraría! 619 00:33:08,700 --> 00:33:11,420 Pero no lo es. Y el papel del jefe de la familia pasó a su hijo mayor, ¿vale? 620 00:33:11,720 --> 00:33:14,330 - ¡Oye, cálmate! - ¡Mamá, eres tan hermosa! 621 00:33:14,810 --> 00:33:17,440 Gracias, marioneta. no estoy teniendo Ceno contigo, tengo una reunión. 622 00:33:17,740 --> 00:33:19,190 - ¿Importante? - No. 623 00:33:19,490 --> 00:33:21,670 No es importante, pero ¿eres tú? ¿Usando un traje nuevo y tacones altos? 624 00:33:21,970 --> 00:33:24,480 ¡Oh la-la! cuando dices ¡Eso es como si escuchara a tu padre! 625 00:33:24,780 --> 00:33:26,700 Cada vez que me pongo zapatos nuevos que pediría 626 00:33:27,000 --> 00:33:29,560 De donde son, como si alguien me los dio! ¡Estimar! 627 00:33:31,160 --> 00:33:32,860 y deja de mirar ¡A mí como un policía! 628 00:33:33,160 --> 00:33:35,140 No tienes que ser policía para saber qué hay en tu cabeza. 629 00:33:35,440 --> 00:33:37,980 - ¿Y qué hay en mi cabeza? - ¡Estás borrando a papá! 630 00:33:38,280 --> 00:33:40,240 ¿No crees? ¿Se borra a sí mismo? 631 00:33:44,680 --> 00:33:45,550 ¿Hola? 632 00:33:45,850 --> 00:33:46,800 Sí, no cuelgues. 633 00:33:47,100 --> 00:33:49,080 Mamá, mamá Legree está llamando. 634 00:33:49,380 --> 00:33:51,330 - ¿Estás enfermo? - Ya sabes, esa abuela. 635 00:33:52,640 --> 00:33:54,660 ¿Hola? Sí, buenas noches. 636 00:33:55,000 --> 00:33:56,270 No, lo siento, estaré allí. 637 00:33:56,570 --> 00:33:59,070 tuve problemas en el último momento. ¡Nos vemos! 638 00:33:59,370 --> 00:34:01,600 No vuelvas a hacer eso nunca más. ¿Usted está loco? 639 00:34:01,900 --> 00:34:03,390 DE ACUERDO. ¿Puedo ir a ¿Cena en Legree's? 640 00:34:03,690 --> 00:34:06,640 Sí. Pero no vuelvas Demasiado tarde, te ves cansada, mami. 641 00:34:56,600 --> 00:34:58,100 - Hola. - Hola, Vicente. 642 00:34:58,400 --> 00:35:00,580 - ¿Judith no está aquí hoy? Judit está enferma. 643 00:35:00,880 --> 00:35:02,230 ¿Y qué? No hay nada. 644 00:35:02,530 --> 00:35:04,590 - ¡Hola, Vicente! - Hola señora. 645 00:35:04,890 --> 00:35:06,670 ¿Todo está bien? son ¿Te empezamos a gustar? 646 00:35:06,970 --> 00:35:07,830 Sí, mucho, señora. 647 00:35:08,130 --> 00:35:11,280 ¿Es por eso que te saltas? tus clases de astronomía? 648 00:35:11,580 --> 00:35:14,820 No me mires así. No te castigaré. 649 00:35:16,090 --> 00:35:18,480 Esto no es un prisión, no una escuela, 650 00:35:18,780 --> 00:35:23,340 sino un lugar de libertad, donde cada uno puede expresarse como quiera. 651 00:35:23,700 --> 00:35:25,880 Si prefieres la música, puedes ir a la música. 652 00:35:26,180 --> 00:35:27,180 ¿Bien? 653 00:35:27,500 --> 00:35:29,580 Mi padre es malo. ¿Puedo irme a casa? 654 00:35:29,880 --> 00:35:32,040 Espera, llamaré a tu mamá primero. 655 00:36:06,220 --> 00:36:07,170 Diablos... 656 00:36:17,060 --> 00:36:18,310 Espera, ¡ayudemos! 657 00:36:18,610 --> 00:36:20,370 ¡Oh, qué amable eres! 658 00:36:30,040 --> 00:36:31,220 ¿En qué piso estás? 659 00:36:31,520 --> 00:36:34,710 - Vine a visitar a una amiga, Judith. - ¡Este es mi vecino de la escalera! 660 00:36:35,010 --> 00:36:36,550 ¿También te gusta la música? 661 00:36:36,850 --> 00:36:38,630 Sí. ahora estamos Preparando un juego en 4 manos. 662 00:36:38,930 --> 00:36:39,980 ¿Qué jugada? 663 00:36:40,280 --> 00:36:42,070 Sólo vine para que elijamos. 664 00:36:42,370 --> 00:36:45,070 En ese caso te aconsejo que Suba inmediatamente al séptimo piso. 665 00:36:45,370 --> 00:36:46,710 - ¿El día 7? - Sí. 666 00:36:47,010 --> 00:36:50,060 A la habitación de los sirvientes, donde ella La madre la encierra como castigo. 667 00:36:57,580 --> 00:36:59,500 ¡Judit! ¡Es Vicente! 668 00:37:00,610 --> 00:37:02,300 - ¿Vincent? - ¡Sí! ¡Abierto! 669 00:37:02,600 --> 00:37:04,600 No puedo. Madre me encerró. 670 00:37:05,120 --> 00:37:06,600 Diablos... 671 00:37:10,840 --> 00:37:11,840 ¡Sí! 672 00:37:15,420 --> 00:37:16,640 Vicente! 673 00:37:17,000 --> 00:37:18,210 Vicente! 674 00:37:35,530 --> 00:37:37,000 - ¿Judit? - Sí, estoy aquí. 675 00:37:37,300 --> 00:37:39,460 Y pienso ¿a dónde vas? 676 00:37:41,440 --> 00:37:42,450 Ayúdame. 677 00:37:42,820 --> 00:37:44,360 Dame tu mano. 678 00:37:52,480 --> 00:37:54,750 ¿Por qué estás encerrado así? 679 00:37:55,050 --> 00:37:56,550 Mi madre es una mujer extraña. 680 00:37:56,850 --> 00:37:58,540 - Y nunca quisiste... - ¿Huir de ella? 681 00:37:58,840 --> 00:37:59,800 ¡Sí! 682 00:38:00,570 --> 00:38:01,840 Si hago esto, ella morirá. 683 00:38:02,140 --> 00:38:03,660 Bueno, ella quiere que pienses eso. 684 00:38:03,960 --> 00:38:04,860 No. 685 00:38:05,340 --> 00:38:06,700 Hay que temer a estos idiotas. 686 00:38:07,000 --> 00:38:09,530 son geniales actores, mejores que nosotros. 687 00:38:11,370 --> 00:38:12,460 ¿Estarás aquí mañana? 688 00:38:12,760 --> 00:38:14,680 - Mañana vendré a visitarte. - ¿Y tu madre? 689 00:38:14,980 --> 00:38:18,240 No estará, estará en el notario. Dame tu dirección. 690 00:38:18,930 --> 00:38:20,910 Eh... no. te seguiré usted, será más fácil. 691 00:38:21,210 --> 00:38:23,310 Bueno. ¡Cuidado, ella viene! 692 00:38:23,610 --> 00:38:24,320 Sí. 693 00:38:35,600 --> 00:38:38,100 ¿Qué debo hacer para hacerte actuar normal, ¿eh? 694 00:38:38,400 --> 00:38:39,960 Huiste de clase como un ladrón. 695 00:38:40,260 --> 00:38:42,760 La directora llamó ¡Descubre si tu padre está realmente enfermo! 696 00:38:43,060 --> 00:38:44,300 ¿Qué pasa contigo? ¡No te importa! 697 00:38:44,600 --> 00:38:46,300 ¡No, me importa un carajo! yo no ¡Quiero que huyas sin previo aviso! 698 00:38:46,600 --> 00:38:48,340 ¡Ya no soy un niño! ¡Tengo tu centro! 699 00:38:48,640 --> 00:38:50,740 - Dijiste... - ¡Tus geeks me atraparon! 700 00:38:51,040 --> 00:38:52,660 No me importa lo que ¡Lo haces, maldita sea! 701 00:38:52,960 --> 00:38:54,640 - ¡No hables así! - ¡Lo que quiera, lo haré! 702 00:38:54,940 --> 00:38:56,100 Mira, ¿no? ¡Atrévete a hablar así! 703 00:38:56,400 --> 00:38:58,470 ¡Ve a tu habitación! ¡Infierno! 704 00:38:58,770 --> 00:39:00,770 ¡Oh, es simplemente imposible! 705 00:39:02,340 --> 00:39:03,110 ¿Qué otra cosa? 706 00:39:03,410 --> 00:39:05,290 - ¿Vincent en casa? - No, no lo es. 707 00:39:07,100 --> 00:39:08,500 Oye, ¿qué eres? ¿No en ti mismo? 708 00:39:08,800 --> 00:39:10,820 - Me parece que no nos entendimos. - ¡Sí, no nos entendíamos! 709 00:39:11,120 --> 00:39:12,540 ¡Vete a otro lado! 710 00:39:14,460 --> 00:39:15,960 ¡Vete al infierno, tonto! 711 00:39:16,260 --> 00:39:18,190 - ¡Tonto, lárgate de aquí! - Mamá, ¿qué te pasa? 712 00:39:18,490 --> 00:39:19,520 ¡Ve a limpiar tu habitación! ¡Rápido! 713 00:39:19,820 --> 00:39:21,850 - ¡Oye, cálmate! - ¡Y cállate! 714 00:39:22,160 --> 00:39:24,650 ¡ACERCA DE! ¡Qué familia! 715 00:39:29,800 --> 00:39:31,400 Guillaume, ¿estás ahí? 716 00:39:33,220 --> 00:39:34,540 Sí. yo sabia que me llamarías. 717 00:39:34,840 --> 00:39:37,280 - ¿Qué querías decirme? - Sobre tu antepasado. 718 00:39:37,580 --> 00:39:41,560 Según la prima de la prima Kiki, robó una docena de computadoras viejas. 719 00:39:41,860 --> 00:39:43,710 y quiero saber ¡Dónde se esconde, perra! 720 00:39:44,010 --> 00:39:46,480 ¡Novilla! Hasta que haya una novilla, no sabrás nada. 721 00:39:46,780 --> 00:39:48,510 ¡Sí, fuiste! Si quiero, ¡Se lo preguntaré yo mismo a mi prima Kiki! 722 00:39:48,810 --> 00:39:50,070 ¡Ajá! Y puedes taparte los oídos 723 00:39:50,370 --> 00:39:52,260 con su cola de ardilla para para no escuchar como te grita. 724 00:39:52,560 --> 00:39:55,520 ¡Y no lo olvides! Si quieres ver tu padre mientras no esté en prisión, 725 00:39:55,820 --> 00:39:57,370 pollito! 726 00:40:03,640 --> 00:40:04,670 Pareces nervioso. 727 00:40:04,970 --> 00:40:06,360 Eh... no, no. 728 00:40:06,660 --> 00:40:08,200 Pero todavía tengo que advertirte. 729 00:40:08,500 --> 00:40:10,670 mis amigos no lo son frikis del centro. 730 00:40:10,970 --> 00:40:12,000 No digas nada, querido amigo. 731 00:40:12,300 --> 00:40:14,120 No, pero puede ser impactante no saberlo. 732 00:40:14,420 --> 00:40:15,870 Me encantan las sorpresas. 733 00:40:16,170 --> 00:40:18,560 Y luego, ya sabes, No soy tan inocente. 734 00:40:18,860 --> 00:40:22,300 Por ejemplo, la música es No el Nocturno de Chopin. 735 00:40:22,600 --> 00:40:25,180 Y luego hay una discoteca no es una discoteca... 736 00:40:25,560 --> 00:40:27,180 ¿Entiendes? 737 00:40:33,170 --> 00:40:34,260 Está aquí. 738 00:40:34,560 --> 00:40:36,100 - ¿Aquí? - Bueno, sí. 739 00:40:51,250 --> 00:40:52,430 ¡Hola Kiki! 740 00:40:52,730 --> 00:40:54,760 Es la chica... es la teclista del que te hablé. 741 00:40:55,060 --> 00:40:56,750 ¿Sí? Bueno. 742 00:40:57,050 --> 00:40:59,270 - Sí, lo entiendo todo. - Te lo advertí. 743 00:40:59,570 --> 00:41:01,990 - ¿Algún problema? - Ningún problema. 744 00:41:02,290 --> 00:41:04,350 Simplemente falta de información. Sí, está claro que la emboscada. 745 00:41:04,650 --> 00:41:06,230 - ¿Lo siento? Sí, es obvio que eso es un problema. 746 00:41:06,530 --> 00:41:08,740 ¿De dónde lo sacaste? Escuche primero antes de juzgar. 747 00:41:09,040 --> 00:41:10,780 Sí, con tal apariencia, ¡Definitivamente está en contra de la música! 748 00:41:11,080 --> 00:41:12,140 ¿Cómo? 749 00:41:13,610 --> 00:41:16,450 ¡Eh, tú! Marca el ritmo. 750 00:41:53,640 --> 00:41:54,480 ¡Nada mal! 751 00:41:54,780 --> 00:41:56,250 ¡Fresco! 752 00:42:24,420 --> 00:42:25,850 ¡Sí, fuiste! 753 00:42:27,280 --> 00:42:28,280 ¡Idiota! 754 00:42:28,580 --> 00:42:30,520 ¡Eres un idiota, cerdo gordo! 755 00:42:30,820 --> 00:42:31,880 ¡Infierno! 756 00:42:33,360 --> 00:42:35,730 - ¡Oye, basta! - ¡Cabra! 757 00:42:39,040 --> 00:42:41,010 ¡Fuiste! - ¡Callarse la boca! 758 00:42:43,050 --> 00:42:44,200 ¡Deja de gritar! 759 00:42:44,500 --> 00:42:45,710 ¡No estuvimos de acuerdo! 760 00:42:46,010 --> 00:42:48,780 ¡Traje un pollito! y el ¡No dice dónde encontrar a mi padre! 761 00:42:49,080 --> 00:42:50,280 ¡Sí, fuiste! 762 00:42:50,580 --> 00:42:53,600 Puede que seas un niño prodigio, pero ¡Eso no te impide ser un idiota! 763 00:42:54,780 --> 00:42:56,160 ¡Suficiente! 764 00:42:58,780 --> 00:43:00,760 si entiendo correctamente, ¿me usaste? 765 00:43:01,060 --> 00:43:01,790 ¡Pues no! 766 00:43:02,090 --> 00:43:04,270 Me diste alas y tu se los quitó usted mismo. ¡Mentiroso! 767 00:43:04,570 --> 00:43:07,140 - Te lo explicaré todo. - No vale la pena. 768 00:43:08,010 --> 00:43:10,350 - ¡Judit! ¡Déjame ir! - ¡Espera un minuto! 769 00:43:10,650 --> 00:43:11,840 Oye, espera, espera... ¡Maldita sea! 770 00:43:12,140 --> 00:43:13,710 ¿Sabes que juegas bien? 771 00:43:14,010 --> 00:43:17,320 Nos estamos divirtiendo aquí. Somos un grupo y él es una cabra. 772 00:43:17,620 --> 00:43:19,400 te lo explicaré todo para ti ahora. 773 00:45:07,770 --> 00:45:09,100 ¿Papá? 774 00:45:11,040 --> 00:45:12,640 - ¿Vincent? - Bueno, sí. 775 00:45:12,940 --> 00:45:15,590 ¡Guau! ¡Podría decir que eres tú! 776 00:45:15,890 --> 00:45:18,470 Pero no sabía que estabas aquí. - ¡Podría cortarte en dos! 777 00:45:18,770 --> 00:45:20,770 Bueno, la próxima vez. 778 00:45:21,850 --> 00:45:23,880 El idiota es desafortunado. 779 00:45:38,760 --> 00:45:41,550 Escucha papá, desde que te fuiste, ¡Todo en la casa está en mal estado! 780 00:45:41,850 --> 00:45:43,840 Si esto continúa, mi madre se deprimirá. 781 00:45:44,140 --> 00:45:48,100 ¡Vamos! He estado impidiendo que tu madre llevando la vida que soñó durante 20 años. 782 00:45:48,400 --> 00:45:50,980 - ¡No, eso no es cierto! - ¡No insistas, Vicente! 783 00:45:51,890 --> 00:45:53,780 Se acabó entre yo y tu madre. 784 00:45:54,120 --> 00:45:55,390 No hables de ella más, por favor. 785 00:45:55,690 --> 00:45:58,120 Prefiero hablar de tu negocio? 786 00:45:59,340 --> 00:46:01,630 - ¿Sobre qué negocio? - ¡Todo el mundo habla de ello! 787 00:46:01,930 --> 00:46:03,560 Algunos incluso te llaman sinvergüenza. 788 00:46:03,860 --> 00:46:07,020 ¡Lindo! Y tu me quieres ¿Volver a vivir allí? 789 00:46:07,320 --> 00:46:09,760 No, me excedí. Nadie te llamó sinvergüenza. 790 00:46:10,060 --> 00:46:11,500 Pero sobre los hechos, la verdad. 791 00:46:11,800 --> 00:46:14,780 Dicen que robaste todo computadoras de la universidad. 792 00:46:15,080 --> 00:46:17,830 - ¿I? ¿Ladrón? - ¿Son estas las mismas computadoras? 793 00:46:18,130 --> 00:46:20,920 Pero esto... esto... Jean-Jean y Estoy recogiendo en la basura. 794 00:46:21,220 --> 00:46:23,920 Con ese actor, ¿recuerdas? Por cierto... 795 00:46:24,450 --> 00:46:26,400 ¡Trataste mal a Jean-Jean! 796 00:46:26,700 --> 00:46:29,300 Es para ayudarle a pagar el alquiler. 797 00:46:36,200 --> 00:46:38,670 ¡Tienes que salir, papá! ¡No puedes morir como una rata! 798 00:46:38,970 --> 00:46:40,120 ¡Todos te necesitamos! 799 00:46:40,420 --> 00:46:43,000 La casa es un completo desastre, la lavadora está rota, 800 00:46:43,300 --> 00:46:47,220 ¡Todo está mal! Y antes, contigo, ¡Todo estuvo genial, como en la publicidad! 801 00:46:50,450 --> 00:46:53,020 no me importa Tu vida, Vicente. 802 00:46:54,160 --> 00:46:55,880 tengo agujeros negros... 803 00:46:56,980 --> 00:46:58,810 nadie puede verlos 804 00:46:59,160 --> 00:47:02,370 sólo los que ya están allí. Pero para ti... 805 00:47:03,760 --> 00:47:06,010 Es como estar en el espacio. 806 00:47:06,340 --> 00:47:08,390 ¿Conoces el espacio? Entonces... 807 00:47:08,690 --> 00:47:10,340 Estoy justo ahí. 808 00:47:10,640 --> 00:47:12,380 ¡No! Estás solo, en la casa del tigre. 809 00:47:12,680 --> 00:47:16,030 Sólo necesitas superar 10 pasos para salir de la oscuridad. 810 00:47:16,330 --> 00:47:18,930 Escucha, lárgate, Vincent. Salir. 811 00:47:19,650 --> 00:47:20,880 Vicente! 812 00:47:22,090 --> 00:47:23,520 Dile a tu madre 813 00:47:23,820 --> 00:47:25,830 que le enviaré el dinero tan pronto como pueda. Si me voy. 814 00:47:26,130 --> 00:47:27,500 ¿Quieres tirarte? 815 00:47:28,520 --> 00:47:30,600 si, tengo ideas sobre este tema. 816 00:47:30,900 --> 00:47:34,000 Pero si me traicionas, sucederá antes. 817 00:47:34,300 --> 00:47:36,720 ¿Me entendiste? Está bien, puedes confiar en mí. 818 00:47:37,020 --> 00:47:39,180 Pero por otro lado, ¡No debes traicionarme! 819 00:47:39,480 --> 00:47:41,510 Me refiero a todos tus tratos con Jean-Jean! 820 00:47:41,810 --> 00:47:43,860 No quiero que vayas a la cárcel. 821 00:47:44,680 --> 00:47:46,050 Adiós. 822 00:48:00,970 --> 00:48:02,450 ¿De dónde eres? 823 00:48:03,530 --> 00:48:05,800 Fui a ver pinturas eróticas. 824 00:48:06,100 --> 00:48:07,330 ¿En una guarida? 825 00:48:08,140 --> 00:48:09,980 ¡En el Museo Picasso, tonto! 826 00:48:10,280 --> 00:48:13,480 Puede que sea un tonto y eres un sinvergüenza. 827 00:48:13,880 --> 00:48:14,200 ¿I? 828 00:48:14,500 --> 00:48:17,000 ¿Por qué no dijiste tienes papa? 829 00:48:17,490 --> 00:48:18,710 Para mantenerte alejado de él. 830 00:48:19,010 --> 00:48:20,470 Por eso digo: ¡eres un sinvergüenza! 831 00:48:20,770 --> 00:48:23,290 ¿Y en la cara no quieres? 832 00:48:23,800 --> 00:48:25,560 ¡Atrapa primero! En esta condición... 833 00:48:25,860 --> 00:48:28,760 Gamberro! Vas a ¡Termina como tu padre! 834 00:48:29,060 --> 00:48:31,750 Y mi padre no lo hará ¡Termina como piensas! 835 00:48:32,050 --> 00:48:33,900 ¡Y ahora las olas! 836 00:48:34,450 --> 00:48:37,820 Recordatorio: está prohibido bucear y saltar, 837 00:48:38,120 --> 00:48:39,440 durante todo el duración de las olas. 838 00:48:39,740 --> 00:48:41,740 ¡Mamá, mira! 839 00:48:42,040 --> 00:48:43,250 ¡Vamos! 840 00:48:44,410 --> 00:48:45,540 ¡Vamos! 841 00:48:46,850 --> 00:48:48,600 ¡Bien hecho, cachorro! 842 00:48:49,140 --> 00:48:50,390 Vamos, te ayudaré a salir. 843 00:48:50,690 --> 00:48:52,060 ¿Listo para tomarlo? 844 00:48:52,360 --> 00:48:54,100 Sí, seguro. Dame tu mano. 845 00:48:54,400 --> 00:48:55,720 ¡Dar una mano! 846 00:48:57,160 --> 00:48:58,720 ¡Op-la! ¡Vamos, ven aquí! 847 00:48:59,020 --> 00:49:00,460 ¡Vamos, salta! 848 00:49:04,880 --> 00:49:06,870 - ¿Fue un buen día? - Excelente, sí. 849 00:49:07,170 --> 00:49:08,240 Decir. 850 00:49:08,540 --> 00:49:10,980 - No estaba en el centro. - Gracias, lo sé. 851 00:49:11,460 --> 00:49:13,870 - Bueno, ahora yo... - ¿Y qué hiciste? 852 00:49:14,170 --> 00:49:15,760 - Vi a mi papá. - ¡¿Qué?! 853 00:49:16,060 --> 00:49:18,590 Pero madre, no te lo diré. donde esta. ¡Está prohibido! Aún no. 854 00:49:18,890 --> 00:49:21,440 - ¿Te llamó? - No. 855 00:49:21,740 --> 00:49:23,660 ¡Dime, Vicente! 856 00:49:23,960 --> 00:49:25,380 - Lo está haciendo bastante bien. - ¿Así es como? 857 00:49:25,680 --> 00:49:27,250 ¡Y él todavía te ama! 858 00:49:28,530 --> 00:49:29,440 ¿Qué? 859 00:49:30,690 --> 00:49:33,160 ¡Detener! ¡Para, me duele! 860 00:49:33,460 --> 00:49:35,850 ¡No te diré nada! 861 00:49:36,850 --> 00:49:38,270 ¡Déjame ir! 862 00:49:38,570 --> 00:49:40,180 ¡Te quedarás aquí! 863 00:49:43,000 --> 00:49:44,740 ¡Déjame ir! 864 00:49:45,380 --> 00:49:46,720 ¡Adelante! 865 00:49:47,020 --> 00:49:48,130 ¡Como esto! 866 00:49:49,440 --> 00:49:51,360 Y si no me lo dices donde has estado hoy 867 00:49:51,660 --> 00:49:53,630 te encerraré aquí todo el verano! 868 00:49:53,930 --> 00:49:56,150 ¡No me sentaré aquí! 869 00:49:56,450 --> 00:49:58,940 Subiré al techo y tirarme de él! 870 00:50:04,250 --> 00:50:05,290 ¡Judit! 871 00:50:17,170 --> 00:50:18,370 ¿Judit? 872 00:50:30,460 --> 00:50:31,490 ¡Judit! 873 00:50:32,380 --> 00:50:34,690 ¡Deja de hacer bromas tan estúpidas! 874 00:50:35,520 --> 00:50:37,370 ¡Oye, muéstrate! 875 00:50:40,420 --> 00:50:41,890 ¡Muéstrate! 876 00:50:45,540 --> 00:50:46,680 ¡Judit! 877 00:50:48,090 --> 00:50:49,530 ¡¿Dónde estás?! 878 00:50:50,690 --> 00:50:53,240 ¡Judy y eso! 879 00:51:01,520 --> 00:51:02,620 Todo, abajo. 880 00:51:03,520 --> 00:51:05,250 ¡Quédate con tu mochila! 881 00:51:05,610 --> 00:51:07,250 Ven la noche. ¡Hasta la noche! 882 00:51:12,060 --> 00:51:13,060 ¡Ey! 883 00:51:13,540 --> 00:51:15,290 Hola chico, ¿cómo estás? 884 00:51:17,450 --> 00:51:18,310 ¿Bien? 885 00:51:18,610 --> 00:51:20,130 Me fui de casa. 886 00:51:20,440 --> 00:51:21,540 ¿Está tu madre en casa? 887 00:51:21,840 --> 00:51:25,000 No, estoy solo. ella fue a Marsella por el día. 888 00:51:25,580 --> 00:51:28,260 Allí hay una escuela para geeks. Sí, lo sé. 889 00:51:28,560 --> 00:51:29,990 ¿Sí? ¿Y cómo es? 890 00:51:30,290 --> 00:51:32,230 - Bien. - ¿Has estado allí? 891 00:51:32,530 --> 00:51:34,260 No. Allí no enseñan música. 892 00:51:34,560 --> 00:51:37,260 Tengo un amigo que estudió allí. Recibió su diploma a la edad de 13 años. 893 00:51:37,560 --> 00:51:40,360 Admitido en la Universidad. ¡¿A los 14?! 894 00:51:40,660 --> 00:51:43,080 - ¡CI 140, amigo mío! - ¡Ay, yo también! 895 00:51:43,380 --> 00:51:44,280 ¿Cómo? 896 00:51:44,580 --> 00:51:45,500 Sí. 897 00:52:13,860 --> 00:52:15,060 Todo está listo. 898 00:52:15,780 --> 00:52:16,860 Gracias. 899 00:52:20,570 --> 00:52:22,160 Mis pies son pequeños, ¿verdad? 900 00:52:23,480 --> 00:52:25,500 No... ¿quieres jugo de naranja? 901 00:52:25,800 --> 00:52:28,100 No gracias, eso bastará. 902 00:53:04,400 --> 00:53:05,560 ¿Estás caminando? 903 00:53:06,360 --> 00:53:07,420 ¡Yo ahora! 904 00:53:23,320 --> 00:53:24,420 ¿Todo en el sistema? 905 00:53:24,720 --> 00:53:26,550 apenas puedo imaginar nosotros con un niño. 906 00:53:26,850 --> 00:53:28,310 También necesitas poder tenerlo. 907 00:53:28,610 --> 00:53:30,310 El psicólogo me dijo que soy un desarrollo temprano. 908 00:53:30,610 --> 00:53:32,310 Esto no significa que usted se desarrollan en todos los sentidos. 909 00:53:32,610 --> 00:53:34,350 Sexualmente, eres Sólo 12, Vicente. 910 00:53:34,650 --> 00:53:36,110 todavía estas joven para hacer el amor. 911 00:53:36,410 --> 00:53:37,840 - ¿No quieres? - No. 912 00:53:38,140 --> 00:53:40,020 Entonces ¿por qué llegaste? ¿Me tiendes la mano? 913 00:53:40,320 --> 00:53:42,170 Quiero estar más cerca de ti. 914 00:53:42,600 --> 00:53:44,940 ¿Ya has hecho el amor? 915 00:54:11,740 --> 00:54:13,320 - ¿Hola? - ¿Vincent? 916 00:54:13,620 --> 00:54:14,600 Sí, soy yo. 917 00:54:15,090 --> 00:54:16,840 ¿Sabes dónde está Judith? 918 00:54:17,140 --> 00:54:18,620 No, no, no la vi. 919 00:54:18,920 --> 00:54:19,780 ¿Quién es? 920 00:54:20,080 --> 00:54:21,520 Directora del centro. Quiere hablar contigo. 921 00:54:21,820 --> 00:54:24,320 - Vamos. - ¡Qué vas a! ¡Dije que no estás aquí! 922 00:54:27,120 --> 00:54:28,020 ¿Hola? 923 00:54:28,320 --> 00:54:29,480 Judith en el cable. 924 00:54:29,780 --> 00:54:32,280 ¿Supongo que mi mamá está a tu lado? Sí, ella está aquí. 925 00:54:32,580 --> 00:54:33,590 Dale el teléfono. 926 00:54:33,890 --> 00:54:35,620 Ella quiere hablar contigo. 927 00:54:35,920 --> 00:54:37,390 ¡Hola, cariño! 928 00:54:37,690 --> 00:54:39,140 ¿Por qué me haces esto? 929 00:54:39,440 --> 00:54:42,290 me volví el cielo y la tierra para encontrarte! 930 00:54:43,480 --> 00:54:44,760 Incluso llamé a tu padre en Canadá. 931 00:54:45,060 --> 00:54:48,150 Escucha, mamá, está bien. Pero necesito descansar un par de días. 932 00:54:48,450 --> 00:54:50,440 hice todo lo que tu me hizo hacerlo durante 14 años! 933 00:54:50,740 --> 00:54:54,000 Obedecí, cumplí todas tus caprichos de un pianista ofendido! 934 00:54:54,300 --> 00:54:55,500 ¡Pero ahora déjame en paz! 935 00:54:55,800 --> 00:54:59,580 Y te lo advierto: aparece aquí - ¡No te espera la alfombra roja! 936 00:55:05,850 --> 00:55:07,870 ¿Dónde vivirás? ¿Para estos días? 937 00:55:08,170 --> 00:55:09,300 - Aquí. - ¡¿Aquí?! 938 00:55:09,600 --> 00:55:12,360 - ¿Es un problema para ti? No para mí, sino para mi mamá... 939 00:55:12,660 --> 00:55:14,430 ¿Pensé que ella era súper genial? 940 00:55:14,730 --> 00:55:16,200 Sí. Pero no en todo. 941 00:55:16,500 --> 00:55:18,150 No soy una plaga. Sé cómo comportarme. 942 00:55:18,450 --> 00:55:21,840 Lo sé, pero se la puede entender... Ella está muy nerviosa ahora mismo... 943 00:55:22,140 --> 00:55:24,070 Se queja de cada tontería. ¿Entonces soy estúpido? 944 00:55:24,370 --> 00:55:25,910 ¡Pues no! Pero debes entender... 945 00:55:26,210 --> 00:55:28,000 ¿Para entender qué? que ¿No eres nada noble? 946 00:55:28,300 --> 00:55:30,100 Si me hubieras avisado, yo Podría haber arreglado algo. 947 00:55:30,400 --> 00:55:32,600 - ¿No puedes improvisar? ¡No tenemos cuarto de servicio! 948 00:55:32,900 --> 00:55:35,570 DE ACUERDO. Si así es como lo sientes... 949 00:55:56,040 --> 00:55:58,300 La vida es parte de nuestra fiesta. 950 00:55:58,600 --> 00:56:00,820 Estamos firmemente sobre el terreno. 951 00:56:01,120 --> 00:56:03,440 Los jóvenes tienen un momento muy difícil. 952 00:56:03,740 --> 00:56:06,140 Los jóvenes esperan estrés, malestar y problemas. 953 00:56:06,440 --> 00:56:08,710 estas esperando golpes, bofetadas y codazos. 954 00:56:09,010 --> 00:56:11,200 No te pongas nervioso, mantente relajado. 955 00:56:11,500 --> 00:56:13,800 De lo contrario, sólo empeorará 956 00:56:14,100 --> 00:56:16,650 Ante los problemas que se interponen en el camino. 957 00:56:18,980 --> 00:56:21,250 La vida no es fácil. 958 00:56:26,320 --> 00:56:28,450 ¡La vida es cruel! 959 00:56:45,890 --> 00:56:47,360 ¡Hola papá! 960 00:56:49,060 --> 00:56:51,170 - Hola hijo. - ¿Saliste? 961 00:56:51,770 --> 00:56:52,350 ¿Para qué? 962 00:56:52,650 --> 00:56:54,880 hay mas y más computadoras. 963 00:56:55,180 --> 00:56:56,710 A. Jean-Jean me trae esto. 964 00:56:57,010 --> 00:56:58,370 ¿Para qué? 965 00:57:00,210 --> 00:57:01,300 Tengo una idea. 966 00:57:01,600 --> 00:57:03,050 ¿Qué es una idea? 967 00:57:07,220 --> 00:57:08,090 Entonces... 968 00:57:09,400 --> 00:57:10,990 Cuéntame mejor sobre ti. 969 00:57:11,290 --> 00:57:12,240 ¿PERO? 970 00:57:13,000 --> 00:57:14,700 ¿Sigues adelante? a ese centro? 971 00:57:15,000 --> 00:57:17,000 - Sí. - ¿Y qué te enseñan allí? 972 00:57:17,760 --> 00:57:20,140 Lo más importante es que aprendí tener confianza en mí mismo. 973 00:57:20,440 --> 00:57:22,620 no lo sé como explicarlo... 974 00:57:23,400 --> 00:57:25,920 Al final resultó que, yo estaba demasiado cerrado en mí mismo. 975 00:57:26,220 --> 00:57:29,160 Y allí me enseñaron a toma la altura, toma el ancho... 976 00:57:29,460 --> 00:57:32,400 ser positivo. Bueno, cualquier mierda de ese tipo. 977 00:57:32,700 --> 00:57:35,210 Pero esto no es lo más importante. 978 00:57:36,400 --> 00:57:37,910 ¿Qué es lo más? algo importante para ti? 979 00:57:38,210 --> 00:57:40,250 Para que vuelvas con nosotros. 980 00:57:44,760 --> 00:57:49,040 Vienes aquí todos los días, pero ¡No puedes traer a tu padre de vuelta! 981 00:57:49,800 --> 00:57:53,130 Debemos ser astutos, ¡Juega diferente! 982 00:57:53,500 --> 00:57:54,740 ¿Pero cómo? 983 00:57:55,040 --> 00:57:57,720 - ¡Celos, muchacho! - ¿Celos? 984 00:57:58,020 --> 00:58:01,260 ¡Sí, celos! hay ¡Nada mejor para despertar a un hombre! 985 00:58:03,560 --> 00:58:05,640 También podría tirar ellos por mi ventana. 986 00:58:05,940 --> 00:58:07,830 No te preocupes, no hay nadie en casa. 987 00:58:08,130 --> 00:58:11,860 ¿Bien? Escucha, es ¿Hay "rubio" o qué? 988 00:58:12,160 --> 00:58:14,380 - Rubio. ¿Nada? - Ah, sí... 989 00:58:14,680 --> 00:58:17,940 Rubias, morenas - en principio - de todos modos. 990 00:58:18,240 --> 00:58:21,590 - ¡Esta cosa pesa! - ¡Todavía lo haría! ¡Esta es toda mi vida! 991 00:58:21,890 --> 00:58:23,400 No pensaste que me iría ella afuera, ¿verdad? 992 00:58:23,700 --> 00:58:25,560 ¡Vamos, vamos! 993 00:58:29,530 --> 00:58:31,020 ¡Sí, es Versalles! 994 00:58:31,380 --> 00:58:33,760 - Bueno, en realidad no... - ¡Ah, sí, sí! ¡Hermoso! 995 00:58:34,060 --> 00:58:35,870 Esto es lo que hizo mi padre. Mira los estantes. 996 00:58:36,170 --> 00:58:37,760 ¡Vamos, te lo mostraré! 997 00:58:38,060 --> 00:58:40,400 Mira, hizo un encimera, un azulejo, 998 00:58:40,700 --> 00:58:43,750 todos los gabinetes, todos los cajones, estantes: ¡hizo todo él mismo! 999 00:58:44,050 --> 00:58:46,080 ¡Sí, escucha! ¡Hermoso! 1000 00:58:46,380 --> 00:58:47,720 ¡Buen trabajo! Bien hecho tu padre. 1001 00:58:48,020 --> 00:58:50,740 Escucha, ¿no entrará ahora? 1002 00:58:51,040 --> 00:58:53,270 No. Se fue de casa hace mucho tiempo. 1003 00:58:53,570 --> 00:58:55,420 Ah, maldita sea. Lo lamento. 1004 00:58:55,720 --> 00:58:58,240 Mira, esto es lo que Queda de su taller. 1005 00:58:58,540 --> 00:59:00,380 En realidad, él es un técnico de radio. 1006 00:59:00,680 --> 00:59:03,550 Si quisiera, podría ¡Conviértete en un súper ingeniero! 1007 00:59:03,850 --> 00:59:06,560 Sí, igual que yo. yo Podría ir a la escuela militar. 1008 00:59:06,860 --> 00:59:07,350 ¿Verdad? 1009 00:59:07,650 --> 00:59:10,240 Sí, pero tengo una pierna más corta. que el otro, por lo que no funcionó. 1010 00:59:10,540 --> 00:59:12,790 Pero eso no me impide ser ingeniero. - Sí, pero... 1011 00:59:13,090 --> 00:59:15,180 Pero interfiere con marchando, ¡ese es el problema! 1012 00:59:15,480 --> 00:59:18,110 Imagínese, el 14 de julio en el desfile en los Campos Elíseos - 1013 00:59:18,410 --> 00:59:21,190 cadete de la escuela militar marchando así, cojeando! 1014 00:59:21,490 --> 00:59:23,680 No encaja, ¿sabes? Sí... 1015 00:59:23,980 --> 00:59:26,680 Eso no funciona ese es el problema... 1016 00:59:27,200 --> 00:59:29,310 ¡Oh, sí, cigarrillos! Vamos. 1017 00:59:29,610 --> 00:59:31,760 Sí, cigarrillos... 1018 00:59:37,450 --> 00:59:38,560 Espera. 1019 00:59:40,300 --> 00:59:41,350 ¡Toma más! 1020 00:59:41,650 --> 00:59:43,660 No, no, no quiero privar a alguien de... 1021 00:59:43,960 --> 00:59:45,900 ¡No, sus amigos lo olvidaron! Vamos, no fumamos. 1022 00:59:46,200 --> 00:59:47,670 Toma todo. Gracias, eso es bueno. 1023 00:59:47,970 --> 00:59:49,760 ¿Quieres algo de beber? 1024 00:59:51,010 --> 00:59:52,520 Sí, no me negaré. 1025 00:59:52,820 --> 00:59:56,490 ¿Té, zumo de naranja, cola, leche? 1026 00:59:57,840 --> 01:00:01,860 ¿Tienes espuma fría? ¡Sería el paraíso! 1027 01:00:02,160 --> 01:00:03,700 Ahora echaré un vistazo. 1028 01:00:15,490 --> 01:00:16,660 ¡Impresionante! 1029 01:00:17,600 --> 01:00:19,740 - ¡Toma asiento! -No, no... 1030 01:00:20,040 --> 01:00:23,120 Espera. Siéntate Siéntete como en casa. 1031 01:00:23,420 --> 01:00:24,960 Gracias. 1032 01:00:32,450 --> 01:00:34,880 Sí, sigue siendo genial tener un techo sobre tu cabeza. 1033 01:00:35,180 --> 01:00:36,720 Por la tarde se pronosticaron tormentas. 1034 01:00:37,020 --> 01:00:39,180 Si quieres te lo podemos dar refugio en el dormitorio de mis hermanas. 1035 01:00:39,480 --> 01:00:41,740 No, no, no lo hagas. Tengo película. 1036 01:00:42,040 --> 01:00:43,640 ¿Y si un rayo? ¿choca contra un árbol? 1037 01:00:43,940 --> 01:00:47,760 Bueno... entonces sería ser mala suerte total. 1038 01:00:48,060 --> 01:00:50,600 Para ser honesto, ¿tú ¿Crees que tienes suerte en este momento? 1039 01:00:50,900 --> 01:00:53,590 Es verdad, yo no Ten suerte, pero... 1040 01:00:53,890 --> 01:00:56,820 Seria una pena ser aplastado por un árbol, 1041 01:00:57,120 --> 01:01:00,980 en el mismo momento cuando te ofrecen ayuda! 1042 01:01:01,460 --> 01:01:03,750 Pero no te obligo para hacer lo que quieras! 1043 01:01:04,050 --> 01:01:05,170 Sí... 1044 01:01:07,530 --> 01:01:09,480 Estoy un poco avergonzado, pero... 1045 01:01:09,780 --> 01:01:10,860 ¡Sí! 1046 01:01:30,210 --> 01:01:31,360 ¡Ey! 1047 01:01:32,660 --> 01:01:33,920 ¡Es mamá! 1048 01:01:47,920 --> 01:01:49,140 ¿Roberto? 1049 01:01:52,240 --> 01:01:53,290 ¿Roberto? 1050 01:01:54,700 --> 01:01:55,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 1051 01:01:56,130 --> 01:01:58,280 Fue tu chico quien Me pidió que me bañara. 1052 01:01:58,580 --> 01:02:00,160 ¿Y tú quién eres? 1053 01:02:00,460 --> 01:02:01,940 ¿No me reconoces? 1054 01:02:02,240 --> 01:02:03,130 No. 1055 01:02:04,640 --> 01:02:08,860 pasas por sin notarme... 1056 01:02:09,600 --> 01:02:13,490 Has estado pasando junto a mí con tu Carolina desde hace 2 semanas. 1057 01:02:15,340 --> 01:02:17,840 ¡Sin hogar en la entrada! ¡Soy yo! 1058 01:02:19,460 --> 01:02:21,340 Sí entendido. 1059 01:02:26,640 --> 01:02:27,980 Bueno, sí, es comprensible. 1060 01:02:28,280 --> 01:02:30,120 ¿Qué te pasó? traer a este tipo a la casa? 1061 01:02:30,420 --> 01:02:33,470 ¿Usted está loco? Lo siento, pero los pobres necesitan ayuda. 1062 01:02:33,770 --> 01:02:36,400 ¡Dile que se vaya inmediatamente! - ¡Te lo diré, no tengas miedo! 1063 01:02:36,700 --> 01:02:37,630 - ¿Quieres? - Sí. 1064 01:02:37,930 --> 01:02:38,880 ¿Entonces dices? 1065 01:02:39,180 --> 01:02:42,310 ¿Por qué pusiste 4 electrodomésticos? si no lo dejas para la cena? 1066 01:02:42,610 --> 01:02:44,360 ¡Lo siento! No puedo encontrar una navaja. 1067 01:02:44,660 --> 01:02:47,000 ¡Así que vete a afeitarte a otro lado! 1068 01:02:47,300 --> 01:02:49,300 - ¡Qué eres, mamá! - ¡Y sé cortés! 1069 01:02:49,690 --> 01:02:51,270 Toma, Vincent, creo. tu madre tiene razón. 1070 01:02:51,570 --> 01:02:54,140 ¡No te pidieron que comentaras! 1071 01:02:54,690 --> 01:02:56,540 ¡Escucha, qué dama tan estricta! 1072 01:02:56,840 --> 01:02:59,360 ella siempre es asi cuando le gusta un hombre. 1073 01:03:00,860 --> 01:03:03,140 ¿Te gusta mi bata? ¡No lo dudaste! 1074 01:03:03,440 --> 01:03:05,350 Sostener. ¿Y no tendrás "Gilette"...? 1075 01:03:05,650 --> 01:03:07,040 ¡No! No tengo Gillette. 1076 01:03:07,340 --> 01:03:09,780 Y si no estás satisfecho con nuestras condiciones, ¡no te detendré! 1077 01:03:10,080 --> 01:03:12,390 - No, ¿qué estás? ¡Todo está bien! - Tanto mejor. 1078 01:03:12,690 --> 01:03:14,260 Vuelve a ti mismo. 1079 01:03:15,850 --> 01:03:16,670 ¿Sabes que eres un psicópata? 1080 01:03:16,970 --> 01:03:18,580 No jures, yo Juro que no es malo. 1081 01:03:18,880 --> 01:03:20,260 Pero no lo sabes ¡Qué hay en su cabeza! 1082 01:03:20,560 --> 01:03:22,180 Él no nos cortará el cuello ¡con un "pico" único! 1083 01:03:22,480 --> 01:03:24,550 Y en general mucha gente ¡Con el botín son mucho peores que él! 1084 01:03:24,850 --> 01:03:26,560 - Está bien, no discutamos. - ¿Por qué estás deprimido? 1085 01:03:26,860 --> 01:03:27,750 - No estoy deprimido. - ¡Ah, bueno! 1086 01:03:28,050 --> 01:03:29,860 Si tu padre estuviera aquí, tú ¡Nunca hubiera hecho esto! 1087 01:03:30,160 --> 01:03:32,040 Pero él no juraría que estoy ayudando a un pobre. 1088 01:03:36,460 --> 01:03:37,980 ¡Esperé 2 horas a Vincent! 1089 01:03:38,280 --> 01:03:40,000 Oh, me olvidé por completo de ¡tú! ¿Cómo llegaste allí? 1090 01:03:40,300 --> 01:03:42,800 ¡Uno! ¡A pie! ¡Podrías conocerme! 1091 01:03:43,100 --> 01:03:44,140 No me grites, y tú tampoco lo harás. 1092 01:03:44,440 --> 01:03:46,470 Mira, me tomé la libertad de tomando prestadas algunas cosas... 1093 01:03:46,770 --> 01:03:47,880 Tiré el mío a la lavadora. 1094 01:03:48,180 --> 01:03:50,060 Y no lo hicieron ¡Toma los peores! 1095 01:03:50,360 --> 01:03:52,560 todavía tengo un sentido de gusto, querida señora. 1096 01:03:52,860 --> 01:03:54,360 ¿Quién es? 1097 01:03:55,400 --> 01:03:57,020 Uh... prima de papá. 1098 01:03:58,200 --> 01:04:00,410 Sí, bueno... un primo lejano. 1099 01:04:10,500 --> 01:04:11,680 ¡Hola papá! 1100 01:04:12,890 --> 01:04:14,070 Hola. ¿Cómo estás? 1101 01:04:14,370 --> 01:04:15,240 Bueno. 1102 01:04:15,540 --> 01:04:16,840 ¿Cómo está tu mamá? 1103 01:04:17,140 --> 01:04:19,540 También bueno. ella es tengo un amigo, mira! 1104 01:04:19,840 --> 01:04:20,810 ¿Sí? 1105 01:04:22,180 --> 01:04:23,940 ¡Divertido! 1106 01:04:24,240 --> 01:04:26,710 Me recuerda a un vagabundo Persona que se instaló en nuestra entrada. 1107 01:04:27,010 --> 01:04:29,200 Todo lo que sé es que él conduce carros. 1108 01:04:29,500 --> 01:04:31,920 No estará con nosotros por mucho tiempo. 1109 01:04:39,600 --> 01:04:41,750 - ¡Sí, genial! - ¡Mamá, quiero cacao! 1110 01:04:42,050 --> 01:04:43,640 Sí, bebe cacao. 1111 01:04:44,260 --> 01:04:46,980 Oh, escucha, esto ¡La cena estuvo deliciosa! 1112 01:04:47,280 --> 01:04:49,440 Nada especial... 1113 01:04:53,620 --> 01:04:56,550 no he sentido esto bueno en mucho tiempo! 1114 01:04:56,850 --> 01:04:58,580 - ¿Estás caminando? - ¿Adónde van ustedes dos? 1115 01:04:58,880 --> 01:05:01,100 - Demos un paseo. - ¡Pero no mucho! 1116 01:05:02,880 --> 01:05:03,950 No me negaré... 1117 01:05:04,250 --> 01:05:07,100 Y si todavía tomar un cafe... 1118 01:05:09,560 --> 01:05:10,850 ¿Nos acostamos? 1119 01:05:11,160 --> 01:05:11,940 ¿Aquí? 1120 01:05:12,240 --> 01:05:14,310 En todo caso, tengo un colchón en mi sótano... 1121 01:05:14,610 --> 01:05:16,210 ¡Qué romántico! 1122 01:05:18,040 --> 01:05:19,160 ¿Dónde estuviste hoy? 1123 01:05:19,460 --> 01:05:21,160 Fui a ensayar con amigos. 1124 01:05:21,460 --> 01:05:23,880 - ¿Todo va bien? - Sí. 1125 01:05:24,920 --> 01:05:28,160 Simplemente no siento que pertenecen entre ellos. 1126 01:05:28,460 --> 01:05:30,680 Además... ¿Además? 1127 01:05:31,780 --> 01:05:33,500 Bésame. 1128 01:05:59,920 --> 01:06:01,110 ¡Hola Gilberto! - Ey. 1129 01:06:01,410 --> 01:06:03,160 Estoy preparando el desayuno. ¿Estás caminando? 1130 01:06:03,460 --> 01:06:04,970 Sí, sí, ahora. 1131 01:06:08,130 --> 01:06:09,420 Hola Judith! 1132 01:06:10,620 --> 01:06:11,810 ¿Judit? 1133 01:06:15,200 --> 01:06:16,440 ¿Dónde está Judit? 1134 01:06:16,740 --> 01:06:18,230 Ella se fue. Su madre enfermó. 1135 01:06:18,530 --> 01:06:19,600 ¡¿Qué?! 1136 01:06:22,930 --> 01:06:25,020 ¡Judit! ¡Esperar! 1137 01:06:33,850 --> 01:06:35,580 ¿Por qué te fuiste? sin decirme nada? 1138 01:06:35,880 --> 01:06:38,380 Perdóname, Vincent, por hacer esto, pero no nos volveremos a encontrar. 1139 01:06:38,680 --> 01:06:39,900 ¡Pero no puedes dejarme! 1140 01:06:40,200 --> 01:06:42,100 Especialmente después de lo que sucedió anoche! 1141 01:06:42,400 --> 01:06:43,960 Nos besamos. ¿Así que lo que? 1142 01:06:44,260 --> 01:06:45,940 No te lo dije, pero... 1143 01:06:46,240 --> 01:06:48,760 Me voy con artistas del misma edad de gira por Canadá. 1144 01:06:49,060 --> 01:06:52,520 ¡Deberías haberme dicho! ¿Es posible? 1145 01:06:52,890 --> 01:06:54,750 Las chicas tienen sus propios caminos. de defenderse. 1146 01:06:55,050 --> 01:06:58,060 No quise hacerte daño. ¡Pero es asqueroso! 1147 01:06:58,360 --> 01:06:59,750 En cualquier caso, debes saber una cosa: 1148 01:07:00,050 --> 01:07:01,980 nunca olvidaré lo que Experimenté contigo. 1149 01:07:02,280 --> 01:07:04,050 lo harás por siempre permanece en mi corazón. 1150 01:07:27,300 --> 01:07:30,750 Vamos, no eres el primero. hombre para ser abandonado por una puta. 1151 01:07:31,050 --> 01:07:32,160 ¡Ella no es una puta! 1152 01:07:32,460 --> 01:07:36,260 Sí, no una puta. pero una mujer dejar a un hombre así... 1153 01:07:36,560 --> 01:07:38,620 no es muy justo. 1154 01:07:39,040 --> 01:07:40,860 no has perdido cualquier cosa, créeme. 1155 01:07:41,160 --> 01:07:42,080 ¿PERO? 1156 01:07:45,220 --> 01:07:47,520 ¿Cómo están tus amigos? ¿Guillaume? 1157 01:07:47,820 --> 01:07:50,520 Ya no nos vemos. ellos Tienen un grupo, ensayan día y noche. 1158 01:07:50,820 --> 01:07:51,520 ¿A qué están jugando? 1159 01:07:51,820 --> 01:07:53,480 Ellos no juegan, ellos arrojar su odio. 1160 01:07:53,780 --> 01:07:55,980 ¡Caray! Seria bueno para que cantes con ellos. 1161 01:07:56,280 --> 01:07:58,540 me seria util para que vuelvas a casa! 1162 01:07:58,840 --> 01:08:01,000 Te lo diré honestamente: o te calmarás, 1163 01:08:01,300 --> 01:08:04,060 ¡O no nos volverás a ver! ¡Porque todos lo tenemos! 1164 01:08:04,360 --> 01:08:07,380 Es fácil esconderse de realidad en el granero de tu padre! 1165 01:08:07,680 --> 01:08:08,460 ¿Puedes calmarte? 1166 01:08:08,760 --> 01:08:11,310 A veces quiero ¡golpearte en la cara! 1167 01:08:11,610 --> 01:08:12,500 ¿Estás loco? 1168 01:08:12,800 --> 01:08:14,420 Tu abuela te dejó ¿Y tu padre tiene la culpa? 1169 01:08:14,720 --> 01:08:16,120 Mamá tiene razón: eres un idiota. 1170 01:08:16,420 --> 01:08:18,990 viejo caprichoso, incapaz de nota que todo está cambiando, 1171 01:08:19,290 --> 01:08:22,160 ¡Nostálgico por los viejos y apestosos valores! 1172 01:08:23,130 --> 01:08:24,420 ¿Es eso lo que tu dijo mi madre sobre mí? 1173 01:08:24,720 --> 01:08:28,360 ¿Por qué avergonzarse? Eso es ¡Por qué encontró un hombre a quien acudir! 1174 01:08:47,080 --> 01:08:48,450 ¿Qué es esta mierda? 1175 01:08:48,890 --> 01:08:49,850 ¡Ey! 1176 01:08:50,250 --> 01:08:51,820 Oye, ¿hay alguien aquí? 1177 01:08:52,700 --> 01:08:53,780 - ¿Señor? - ¡Abre la maldita cosa! 1178 01:08:54,080 --> 01:08:54,810 ¿Quién eres? 1179 01:08:57,970 --> 01:08:59,220 El marido de Isabel. 1180 01:08:59,580 --> 01:09:01,780 - E... ¡zapatillas! - ¿Qué son las "zapatillas"? 1181 01:09:02,080 --> 01:09:03,560 Para caminar aquí, tu Necesito usar pantuflas. 1182 01:09:03,860 --> 01:09:05,460 ¿Qué pasa si digo que esta es mi casa? 1183 01:09:05,760 --> 01:09:08,280 Sí, pero me voy. ¡Y quiero que mi trabajo sea respetado! 1184 01:09:08,580 --> 01:09:10,580 Hazme un favor, consigue fuera de mi casa! 1185 01:09:10,880 --> 01:09:13,630 - Espere, señor Robert... - ¡Dije que bajemos, entonces, vete! 1186 01:09:13,930 --> 01:09:15,900 - Está bien, pero no me gustaría... - ¡Haz la maleta! 1187 01:09:16,200 --> 01:09:17,600 Es imposible No lo tengo. 1188 01:09:17,900 --> 01:09:19,540 - ¿Cómo es eso de "sin maleta"? - Sin maleta. 1189 01:09:19,840 --> 01:09:21,440 Esto ya lo veremos. 1190 01:09:26,100 --> 01:09:27,690 Eh... ¡Señor Robert! 1191 01:09:28,700 --> 01:09:30,880 mis cosas son en el baño de chicas. 1192 01:09:35,880 --> 01:09:38,590 - ¿Qué diablos es esto? - Mis maletas. 1193 01:09:38,890 --> 01:09:40,350 - ¿Tus maletas? - Bueno, sí. 1194 01:09:40,650 --> 01:09:43,120 No sé lo que tu Lo imaginé, pero acabo de ser adoptado. 1195 01:09:43,420 --> 01:09:46,380 - No entiendo nada. Tu hijo me invitó. 1196 01:09:47,360 --> 01:09:49,320 Fui tan bueno, no lo hice pedirle cualquier cosa a cualquiera. 1197 01:09:49,620 --> 01:09:51,720 Pero él me dijo: "Sí, sí, vamos mi madre esta de acuerdo 1198 01:09:52,020 --> 01:09:54,580 ayuda a un vagabundo..." Entonces, ¿eres un vagabundo? 1199 01:09:54,880 --> 01:09:57,310 Bueno, sí. no puedes verlo porque estoy en tu camisa y afeitado... 1200 01:09:57,610 --> 01:09:58,860 Pero... 1201 01:10:01,650 --> 01:10:02,540 ¡No puede ser! 1202 01:10:02,840 --> 01:10:04,870 Bueno, si no crees yo tengo un certificado... 1203 01:10:05,170 --> 01:10:08,560 ¡Sí, no estoy hablando de esto contigo! ¡Estoy hablando de mi hijo! ¡Ay Vicente! 1204 01:10:08,860 --> 01:10:10,480 Ah, bueno eso es... 1205 01:10:12,300 --> 01:10:15,840 no queria meterme en algo Eso no me concierne, pero... 1206 01:10:16,140 --> 01:10:18,430 No creo que tu El chico lo hizo por accidente. 1207 01:10:18,730 --> 01:10:21,170 Sí, lo entendí. ¡Ja! 1208 01:10:21,680 --> 01:10:23,150 ¡Me toma por idiota! 1209 01:10:23,450 --> 01:10:25,770 Sí. Y yo también. 1210 01:10:26,440 --> 01:10:28,170 ¡Aquí está el bastardo! 1211 01:10:30,080 --> 01:10:31,490 Ah, bastardo... 1212 01:10:32,690 --> 01:10:35,860 Sí, un bastardo es un bastardo, pero no tonto. 1213 01:10:37,060 --> 01:10:37,860 No es un tonto. 1214 01:11:20,130 --> 01:11:22,020 ¡Oye, deja de roncar! 1215 01:11:23,740 --> 01:11:24,880 ¡Shh! 1216 01:11:35,040 --> 01:11:37,100 ¡Tonterías! ¡Karo! 1217 01:11:37,400 --> 01:11:39,620 ¡Basta, Carolina! 1218 01:11:49,250 --> 01:11:51,160 ¡Madre! ¿Quién es el chico de la cama? 1219 01:11:51,460 --> 01:11:53,230 El primo de tu padre. 1220 01:11:53,530 --> 01:11:55,160 No sabía que lo harías ¡Vuelve tan temprano! 1221 01:11:55,460 --> 01:11:58,320 Con Steve, ¡simplemente un infierno! ¡Es un idiota! ¡Qué idiota! 1222 01:11:58,620 --> 01:11:59,650 ¿Cómo? 1223 01:12:00,290 --> 01:12:01,260 - ¿Sabes? - No. 1224 01:12:01,560 --> 01:12:04,060 Casi me tiro de un Cliff una vez, ¡es un idiota! 1225 01:12:04,360 --> 01:12:05,150 ¿Sí? 1226 01:12:05,450 --> 01:12:08,160 ¡Pero tu padre te lo advirtió! 1227 01:12:08,460 --> 01:12:10,470 Por cierto, ¿alguna noticia de papá? - No. 1228 01:12:10,770 --> 01:12:12,240 ¿Quieres un ¿tintura para calmarse? 1229 01:12:12,540 --> 01:12:13,890 Déjalo. 1230 01:12:14,200 --> 01:12:16,520 Estoy cansado de todo, yo ya no quiero moverme. 1231 01:12:16,820 --> 01:12:18,820 Quiero acostarme y dormir. 1232 01:12:19,120 --> 01:12:22,290 - Ve aquí. Ay que cansada estoy... 1233 01:12:26,460 --> 01:12:28,670 Oh mis queridos... 1234 01:12:28,970 --> 01:12:30,330 vamos a dormir... 1235 01:12:54,680 --> 01:12:56,330 ¿Por qué te vas? 1236 01:12:57,290 --> 01:12:58,620 Ah... bueno... 1237 01:12:59,460 --> 01:13:01,110 ¡Me estoy asfixiando aquí! 1238 01:13:01,410 --> 01:13:03,640 ¿Pero no irás muy lejos? - Pues no... 1239 01:13:03,940 --> 01:13:05,710 Me voy de vacaciones a París. 1240 01:13:06,010 --> 01:13:08,000 ¡Y buena suerte para vosotros chicos! 1241 01:13:08,300 --> 01:13:10,900 - Adiós entonces. ¡Y gracias! - ¡Adiós! 1242 01:13:11,200 --> 01:13:12,860 ¡Sé saludable, mi Vicente! 1243 01:13:13,160 --> 01:13:15,180 CENTRO DE ALFABETIZACIÓN 1244 01:13:15,620 --> 01:13:18,520 Encuentra la diferencia entre las expresiones 1245 01:13:20,250 --> 01:13:22,180 presentado aquí... 1246 01:13:31,890 --> 01:13:33,360 Hola Isabel. 1247 01:13:34,320 --> 01:13:36,240 Suena como un buen maestro, ¿no? 1248 01:13:36,540 --> 01:13:38,430 - ¡Bien! ¡Enganchado! - Tú también. 1249 01:13:38,730 --> 01:13:40,690 No tengo el día a día. 1250 01:13:41,080 --> 01:13:43,310 - ¿Has pensado en mi propuesta? - Sí Sí. 1251 01:13:43,610 --> 01:13:44,990 - Tentador, ¿eh? - ¡Muy! 1252 01:13:45,290 --> 01:13:47,270 Pero al mismo tiempo... Digamos que hay otras prioridades. 1253 01:13:47,570 --> 01:13:49,580 - ¡Piensa en ti, Isabelle! - Creo. 1254 01:13:49,880 --> 01:13:51,830 pero tengo un familia, así que lo dudo. 1255 01:13:52,130 --> 01:13:56,230 Bueno, si ganas las elecciones, No tendrás ni un segundo para dudar. 1256 01:13:56,530 --> 01:13:58,360 Para ser honesto... 1257 01:13:58,660 --> 01:14:00,480 no me siento muy bien en el mundo de la política. 1258 01:14:00,780 --> 01:14:03,040 Bueno, no puedo torcerte los brazos. 1259 01:14:03,410 --> 01:14:05,300 Pero decídete. Te doy una semana. 1260 01:14:05,600 --> 01:14:06,670 - Bien. - Adiós, Isabel. 1261 01:14:06,970 --> 01:14:08,730 Adiós, señora Legree. 1262 01:14:24,170 --> 01:14:25,340 ¿Ella te preguntó? 1263 01:14:25,640 --> 01:14:26,700 Sí. 1264 01:14:27,540 --> 01:14:28,940 Me negaré. 1265 01:14:29,930 --> 01:14:31,070 Yo no te entiendo. 1266 01:14:31,370 --> 01:14:32,980 No hay nada que entender. 1267 01:14:36,040 --> 01:14:37,490 Hola Vicente! 1268 01:14:42,880 --> 01:14:43,910 ¿Vas a tus clases? 1269 01:14:44,210 --> 01:14:47,040 - Sí. ¿Y tú? - No hago nada. 1270 01:14:48,240 --> 01:14:49,320 ¿Bien? 1271 01:14:49,620 --> 01:14:51,210 ¿Qué es "qué"? 1272 01:14:51,620 --> 01:14:53,690 - ¿Nos reconciliamos? - No. 1273 01:14:57,580 --> 01:15:00,460 Dile a tu snob que el El grupo la está esperando. 1274 01:15:00,760 --> 01:15:02,920 Tomará mucho tiempo Espera, ella se fue a Canadá. 1275 01:15:03,220 --> 01:15:04,440 ¿La verás? 1276 01:15:04,740 --> 01:15:05,920 No. El caso está cerrado. 1277 01:15:06,220 --> 01:15:08,160 Bueno, en cierto modo, tú puede, es mejor así. 1278 01:15:08,460 --> 01:15:10,630 Estoy cambiando a estas mujeres... 1279 01:15:10,930 --> 01:15:13,430 Sí, es más fácil para mí, ya que vocalista del grupo, para disparar a las mujeres. 1280 01:15:13,730 --> 01:15:15,640 Por otra parte, Creo que es mejor. 1281 01:15:15,940 --> 01:15:17,100 ¿Qué es mejor? 1282 01:15:17,400 --> 01:15:19,720 Si, cambia chicas todo el tiempo de la vida! 1283 01:15:20,020 --> 01:15:22,420 ¿El único? Gracias, eso no es suficiente para mí. 1284 01:15:22,720 --> 01:15:23,570 ¿PERO? 1285 01:15:23,900 --> 01:15:25,080 ¿No estás de acuerdo? 1286 01:15:25,570 --> 01:15:28,160 ¡PERO! Sí, sí, sí... Sí, probablemente... 1287 01:15:30,370 --> 01:15:32,640 Sabes, Vincent, yo Pensé muchísimo. 1288 01:15:32,940 --> 01:15:35,280 Especialmente desde que yo Empezó a escribir letras. 1289 01:15:35,580 --> 01:15:36,830 Bueno, sí... ¿en qué género? 1290 01:15:37,130 --> 01:15:39,220 En qué género, en qué género... ¡Estas preguntas inteligentes! 1291 01:15:39,520 --> 01:15:41,430 El genero de mi canciones es mi genero! 1292 01:15:41,730 --> 01:15:44,070 - ¡Psíquico! - Y sigues siendo el mismo idiota. 1293 01:15:44,370 --> 01:15:46,980 no creo que tengamos ¡algo más de qué hablar! 1294 01:15:48,930 --> 01:15:49,890 Cabra. 1295 01:15:51,640 --> 01:15:53,060 Nos estamos moviendo de todos modos. 1296 01:15:53,360 --> 01:15:55,020 - ¿Así es como? ¿Dónde? - Sur. 1297 01:15:55,320 --> 01:15:56,790 no es por tú, sino por mi culpa. 1298 01:15:57,090 --> 01:16:00,640 En lugar de enviarme a un internado, mi Mamá decidió que iríamos todos juntos. 1299 01:16:00,940 --> 01:16:02,600 ¿Encontró ella? ¿algo más lejos? 1300 01:16:02,900 --> 01:16:04,560 - Es el único. - Bueno. 1301 01:16:05,040 --> 01:16:07,580 y ese centro ¿Adónde vas en París? 1302 01:16:07,880 --> 01:16:10,230 Solo trabajan en verano. y los fines de semana mientras estudias. 1303 01:16:10,530 --> 01:16:13,400 Es más como un club. Ah, lo tengo. 1304 01:16:14,320 --> 01:16:15,880 ¿Y cuándo te mudas? 1305 01:16:16,180 --> 01:16:18,130 Al final de las vacaciones. 1306 01:16:19,860 --> 01:16:21,340 - Enciende la luz. - Sí. 1307 01:16:22,770 --> 01:16:24,390 Regalo de mi padre. ¿Sabes cuánto pagó? 1308 01:16:24,690 --> 01:16:26,990 - No. - ¡3 mil! Caro, ¿verdad? 1309 01:16:27,290 --> 01:16:29,490 - Sí. - Pero es un gran regalo. 1310 01:16:31,760 --> 01:16:33,220 Oye, ¿viste ese auto? 1311 01:16:33,520 --> 01:16:34,820 Sí, lo vi. 1312 01:16:36,060 --> 01:16:37,560 Él también pita, ¿lo oyes? 1313 01:16:37,860 --> 01:16:39,200 Sí, lo escuché. 1314 01:16:39,920 --> 01:16:42,000 ¿A quién le hace señas? 1315 01:16:42,780 --> 01:16:44,530 Ah... no lo sé. 1316 01:16:47,770 --> 01:16:49,120 Ah, aquí está mi padre. ¿Hasta mañana? 1317 01:16:49,420 --> 01:16:50,960 Sí, nos vemos mañana. 1318 01:17:17,460 --> 01:17:19,100 ¿No puedes ver eso? ¿Te estoy dando señales? 1319 01:17:19,400 --> 01:17:21,800 - No te reconocí. - Ah, bueno... 1320 01:17:22,200 --> 01:17:24,510 no hay muchos Coches como el mío. 1321 01:17:24,810 --> 01:17:26,280 Sí. ¿Qué necesitas? 1322 01:17:27,000 --> 01:17:28,800 ¿Estás enojado conmigo también? - Sí. 1323 01:17:29,100 --> 01:17:30,280 ¿Por qué? 1324 01:17:30,820 --> 01:17:31,800 ¿Estás preguntando por qué? 1325 01:17:32,100 --> 01:17:34,560 Nos dejaste y preguntas ¿por qué? 1326 01:17:35,600 --> 01:17:37,890 no parece estás sufriendo mucho. 1327 01:17:38,330 --> 01:17:39,440 ¿Dónde has estado? 1328 01:17:40,100 --> 01:17:42,060 Se fue para hacer negocios. 1329 01:17:43,780 --> 01:17:45,530 ¿Te llevaré a casa? 1330 01:17:45,900 --> 01:17:47,770 ¿PERO? Vamos a. 1331 01:17:56,340 --> 01:17:57,510 ¿Puedes darle esto a tu mamá? 1332 01:17:57,810 --> 01:17:59,400 ¿Por qué no te entregas? 1333 01:17:59,700 --> 01:18:01,230 No preguntes demasiado Preguntas, Karo! 1334 01:18:01,530 --> 01:18:04,320 tu mamá y yo vamos a través de un período difícil en este momento. 1335 01:18:06,370 --> 01:18:08,100 Pero todo estará bien. 1336 01:18:13,730 --> 01:18:15,500 Y sin embargo, ¡adiós! 1337 01:18:26,770 --> 01:18:27,980 ¿Qué estás haciendo? 1338 01:18:28,860 --> 01:18:30,100 Me estoy mudando. 1339 01:18:30,400 --> 01:18:33,460 - Yo no te eché. - No. Me voy. 1340 01:18:33,760 --> 01:18:35,570 ¿Así, sin previo aviso? 1341 01:18:36,680 --> 01:18:39,880 te dejo con tu pasatiempo favorito - la soledad. 1342 01:18:40,380 --> 01:18:42,180 ¿Pero tienes tiempo para tomar un café? 1343 01:18:43,210 --> 01:18:44,810 Tomaré una copa en el camino. 1344 01:18:45,260 --> 01:18:46,490 Ah... bueno, está bien. 1345 01:18:47,000 --> 01:18:50,340 Antes de irte, ve a la oficina. Tengo algo para ti. 1346 01:18:50,640 --> 01:18:53,440 Vicente? ¡Corre aquí rápido! Tu padre quiere irse. 1347 01:18:53,740 --> 01:18:54,310 ¿Dónde? 1348 01:18:54,610 --> 01:18:58,110 No me lo dice. Ven, tal vez él será más hablador contigo. 1349 01:18:58,410 --> 01:19:00,580 - Sujétalo. Estoy corriendo. - Bien. 1350 01:19:02,740 --> 01:19:03,780 ¿Querías verme? 1351 01:19:04,080 --> 01:19:05,460 Sí. 1352 01:19:06,920 --> 01:19:09,940 porque no se si alguna vez nos veremos... 1353 01:19:10,240 --> 01:19:13,670 Pensé que tal vez debería dejarte ir 1354 01:19:13,970 --> 01:19:16,250 no del todo con las manos vacías. 1355 01:19:24,010 --> 01:19:26,340 Intenté hablar con él, detenerlo, no pasó nada. 1356 01:19:26,640 --> 01:19:28,230 Ni siquiera lo hiciste ¡Pregunta adónde fue! 1357 01:19:28,530 --> 01:19:30,380 ¡Te cuento que lo pregunté 100 veces! 1358 01:19:30,680 --> 01:19:33,000 Conoces a tu padre - es como si un demonio lo poseyera. 1359 01:19:33,300 --> 01:19:35,150 - ¡Todo fue una mierda! - ¿Qué mierda? 1360 01:19:35,450 --> 01:19:38,270 ¡Pon celoso a papá! ¡Te dije que no ayudaría! 1361 01:19:38,570 --> 01:19:40,390 ¡Un momento, muchacho! 1362 01:19:40,690 --> 01:19:42,860 Si quieres delirar, regresa a la zona a tus amigos. 1363 01:19:43,160 --> 01:19:45,820 Estoy seguro de que fuiste tú quien empujó que se vaya! ¡Él es tu hijo! 1364 01:19:46,120 --> 01:19:48,200 Y antes de eso, lo guardó. consigo mismo, como un viejo avaro. 1365 01:19:48,500 --> 01:19:51,100 ¿Avaro? ¿I? ¿Y el telescopio que te regalé? 1366 01:19:51,400 --> 01:19:52,520 Este es el regalo de tu amigo. 1367 01:19:52,820 --> 01:19:55,460 Y los 3 meses que viviste conmigo - ¿tú y tu familia? 1368 01:19:55,760 --> 01:19:57,510 Nos molestaste mucho que tuvimos que mudarnos. 1369 01:19:57,810 --> 01:19:59,920 Pero tú también lo eres ¡No es la familia más linda! 1370 01:20:00,220 --> 01:20:02,320 Vamos, sigue gritando. y luego te golpean. 1371 01:20:02,620 --> 01:20:04,770 ¿No te da vergüenza? ¿Para hablarme así? 1372 01:20:05,340 --> 01:20:07,880 Además, observo, no dejé Tu padre se fue con las manos vacías. 1373 01:20:08,180 --> 01:20:09,420 ¿Es decir? 1374 01:20:10,080 --> 01:20:12,130 Le regalé mi Picasso. 1375 01:20:12,820 --> 01:20:14,870 Ya sabes, un poco pintura cubista? 1376 01:20:15,170 --> 01:20:16,870 Pero ella no vale nada. - ¡Sí, cómo! 1377 01:20:17,170 --> 01:20:19,900 - ¡Es muy pequeña! - ¡Escrito antes de la guerra! 1378 01:20:20,200 --> 01:20:22,740 ¡La copia más rara! ¡Feliz tonto! 1379 01:20:24,460 --> 01:20:25,380 ¿Quizás sea falso? 1380 01:20:25,680 --> 01:20:28,490 Si fuera falso, ¡No costaría 80 mil dólares! 1381 01:20:30,050 --> 01:20:31,790 ¿80 de los grandes? 1382 01:20:32,090 --> 01:20:33,250 ¡Eso es todo! 1383 01:20:34,880 --> 01:20:39,110 Por supuesto, lo que dije ¡Eres ultra confidencial! 1384 01:20:39,410 --> 01:20:41,330 ¡Secreto de Estado! 1385 01:20:41,820 --> 01:20:42,660 Promesa. 1386 01:20:42,960 --> 01:20:45,150 Enviaré todo al almacén. mientras buscamos un apartamento. 1387 01:20:45,450 --> 01:20:48,140 Tiene más sentido encontrar una apartamento antes de mudarse, ¿no? 1388 01:20:49,120 --> 01:20:51,710 Oh... tenemos que movernos antes el comienzo del año de Vicente. 1389 01:20:52,010 --> 01:20:53,900 ¡Aquí está el diablo! Vicente otra vez! ¿Y nosotros? 1390 01:20:54,200 --> 01:20:55,260 Iremos al hotel. 1391 01:20:55,560 --> 01:20:57,040 ¿Sí? cuatro de nosotros en una habitación de hotel? 1392 01:20:57,340 --> 01:20:59,670 ¡Oh, de qué te quejas! ¡Tengo dos números! 1393 01:20:59,970 --> 01:21:01,460 ¡Ajá! donde estas obtener los fondos? 1394 01:21:01,760 --> 01:21:02,940 No, no tengo los fondos. 1395 01:21:03,240 --> 01:21:05,240 Por lo tanto, no nos quedaremos en el hotel por más de 2 semanas. 1396 01:21:05,540 --> 01:21:07,640 ¿Quieres encontrar un apartamento en 2 semanas? 1397 01:21:07,940 --> 01:21:09,440 Encontré este en 2 horas. 1398 01:21:09,740 --> 01:21:11,460 ¡No es de extrañar! Nadie más la quería. 1399 01:21:11,760 --> 01:21:15,050 ¡Ya basta! ¡Y rueda con cuidado! 1400 01:21:15,650 --> 01:21:17,020 - ¿Sabes? - ¿Qué? 1401 01:21:17,320 --> 01:21:18,620 Siento calor. 1402 01:21:18,920 --> 01:21:20,820 ¿Qué pasa si estoy embarazada? 1403 01:21:21,120 --> 01:21:22,760 ¡¿De nuevo?! ¡ACERCA DE! 1404 01:21:23,810 --> 01:21:25,580 ¿Me estás mirando? 1405 01:21:28,640 --> 01:21:30,880 ¡Madre! ¿Me estás mirando? 1406 01:21:31,380 --> 01:21:32,720 ¡Sí, estamos mirando! 1407 01:21:33,020 --> 01:21:36,160 - ¿Me estás mirando? - ¡Eso es todo lo que estamos haciendo, rubia! 1408 01:21:36,460 --> 01:21:38,580 No te llamo a ti, sino a mi madre. 1409 01:21:38,880 --> 01:21:41,530 Sí, te estoy mirando. ¡Vamos! 1410 01:21:44,890 --> 01:21:46,280 ¡Sí, genial! 1411 01:21:46,580 --> 01:21:48,380 ¡Mamá, ven a ayudarme! 1412 01:21:48,680 --> 01:21:50,940 - ¡Vamos, mamá! - No quiero... 1413 01:21:51,410 --> 01:21:55,020 ¡Baja, baja, por favor! 1414 01:21:56,020 --> 01:21:57,440 Gracias, marioneta. 1415 01:21:59,900 --> 01:22:01,480 Masajeame aquí mismo. 1416 01:22:01,780 --> 01:22:04,120 - Te quemaste. - Sí, aquí mismo. ¿Ver? 1417 01:22:05,280 --> 01:22:07,390 ¿Y cómo está tu novia? ¿Cual? 1418 01:22:07,690 --> 01:22:08,980 Bueno, no tienes 36. 1419 01:22:09,280 --> 01:22:10,930 - ¿Judit? - Sí. 1420 01:22:11,250 --> 01:22:12,940 No nos quedamos. 1421 01:22:13,330 --> 01:22:14,580 Entonces ¿se acabó? 1422 01:22:14,900 --> 01:22:17,600 No lo sé... Ella fue a Canadá para una pasantía en música. 1423 01:22:17,900 --> 01:22:20,760 Su padre vive allí, así que... 1424 01:22:21,200 --> 01:22:23,610 ¿Me estás mirando? 1425 01:22:25,360 --> 01:22:27,200 ¡Te estoy mirando, cariño! 1426 01:22:28,720 --> 01:22:29,820 ¡Este es papá! 1427 01:22:31,370 --> 01:22:32,300 ¡Papá! 1428 01:22:32,600 --> 01:22:34,900 - ¡Mi papá! - ¡Vamos! 1429 01:23:16,010 --> 01:23:17,360 ¿Y yo? ¿Huelo a gasolina? 1430 01:23:19,040 --> 01:23:21,120 No, no, no hueles como gasolina, pero sigue siendo malo. 1431 01:23:21,420 --> 01:23:22,920 ¡Estoy aburrido, maldita sea! 1432 01:23:23,690 --> 01:23:25,210 ¿Está bien, mi Vincent? 1433 01:23:26,170 --> 01:23:27,150 ¡Mi papá favorito! 1434 01:23:27,450 --> 01:23:30,380 - ¡Papá, mójate! - ¡Simplemente estás celoso de mí! 1435 01:23:30,680 --> 01:23:31,240 ¡Asqueroso! 1436 01:23:31,540 --> 01:23:34,220 No, no jures hoy - ¡El día que regresé! 1437 01:23:34,520 --> 01:23:37,110 ¡Y no con las manos vacías! ¿Sí? ¿Trajiste regalos? 1438 01:23:37,410 --> 01:23:39,920 Sí. Tengo uno presente. 1439 01:23:41,010 --> 01:23:43,500 Un regalo para todos. ¿Qué es? 1440 01:23:43,800 --> 01:23:45,000 ¡Papá! 1441 01:23:46,720 --> 01:23:48,350 sigues recibiendo ¡cada vez mejor! 1442 01:23:48,650 --> 01:23:50,520 Bueno, tú también estás bien. 1443 01:23:50,820 --> 01:23:52,700 Papá, ¿qué es esto? regalo para todos? 1444 01:23:53,000 --> 01:23:55,460 - ¿Regalo? - ¿Sabes qué es? 1445 01:23:55,760 --> 01:23:58,570 Yo nadaré primero y luego ya veremos. 1446 01:24:01,260 --> 01:24:03,300 Con cuidado. ¡Agárrate bien! 1447 01:24:04,290 --> 01:24:05,220 Vicente! 1448 01:24:05,520 --> 01:24:08,000 Mira, nos dejó, no es una coincidencia. 1449 01:24:08,740 --> 01:24:10,560 ¡Uno, dos, tres! 1450 01:24:12,520 --> 01:24:13,580 Abrir. 1451 01:24:16,700 --> 01:24:17,940 ¿Qué es esto? 1452 01:24:18,650 --> 01:24:20,520 ¡Oh, qué genial! 1453 01:24:23,650 --> 01:24:26,300 Ah, veo que no pudiste resistirte. 1454 01:24:27,340 --> 01:24:28,780 Yo también estoy aquí. 1455 01:24:30,260 --> 01:24:32,360 Se encuentra a 20 km de Marsella. ¿Sí? 1456 01:24:32,660 --> 01:24:34,310 Vicente podrá volver a casa todas las noches. 1457 01:24:34,610 --> 01:24:36,310 - ¡Excelente! - A menos que tengas otros planes. 1458 01:24:36,610 --> 01:24:38,240 No, pero podrías mantenme informado. 1459 01:24:38,540 --> 01:24:39,580 - Lo guardé. - ¿Como esto? 1460 01:24:39,880 --> 01:24:40,580 ¡Pues sí! 1461 01:24:40,880 --> 01:24:43,170 Karo, te di un carta hace 2 semanas. 1462 01:24:44,290 --> 01:24:45,470 - ¿Es verdad, Karo? - Sí. 1463 01:24:45,770 --> 01:24:47,390 ¿Por qué no le diste ¿A nosotros, plátano? 1464 01:24:47,690 --> 01:24:49,800 - Me olvidé. - ¿Y qué hiciste con él? 1465 01:24:50,100 --> 01:24:51,740 - No me acuerdo. - ¡Eres una tonta, hermanita! 1466 01:24:52,040 --> 01:24:52,880 Pues no. 1467 01:24:53,180 --> 01:24:55,480 - ¡Vamos, no te asustes! - ¡No, da miedo! 1468 01:24:55,780 --> 01:24:56,790 Está bien, basta. 1469 01:24:57,090 --> 01:24:59,790 Es solo que si ellos me dio esta carta... 1470 01:25:00,090 --> 01:25:01,750 deberías tener ¡léelo ahora mismo! 1471 01:25:02,050 --> 01:25:03,620 Tu papá tiene razón en algo. 1472 01:25:03,920 --> 01:25:04,680 Sí... 1473 01:25:04,980 --> 01:25:07,180 Bien, volvamos a nuestros planes. 1474 01:25:07,800 --> 01:25:09,440 Si no te gusta eso, no es gran cosa. 1475 01:25:09,740 --> 01:25:11,680 Acabo de firmar un compromiso de compra. 1476 01:25:11,980 --> 01:25:13,970 - ¿Qué? - Sí, decidí comprar. 1477 01:25:14,680 --> 01:25:16,540 ¿Comprar? Pero como... 1478 01:25:17,530 --> 01:25:19,920 ¿Estás preguntando por el dinero? - Bueno, sí... 1479 01:25:20,220 --> 01:25:22,760 - ¿Le robaste a alguien? - No, en absoluto. 1480 01:25:23,060 --> 01:25:26,110 hace 2 semanas en Cannes, en la Croisette, 1481 01:25:26,410 --> 01:25:28,120 Conocí a una anciana muy rica... 1482 01:25:28,420 --> 01:25:29,340 ¡Delirio! 1483 01:25:30,880 --> 01:25:32,700 ¡Esto es una locura, papá! 1484 01:25:33,560 --> 01:25:36,110 Es muy estúpido, pero muy divertido. Bueno, ¿carreras? 1485 01:25:36,410 --> 01:25:37,950 ¡Atención! Yo creo: 1486 01:25:38,250 --> 01:25:40,250 uno, dos... 1487 01:25:42,200 --> 01:25:44,010 ¡Vamos mamá! ¡Vamos! 1488 01:26:17,530 --> 01:26:20,000 Hoy es domingo, entonces no hay nadie ahí. 1489 01:26:20,300 --> 01:26:22,940 Habría venido el viernes ¡Entonces lo habrían visto! 1490 01:26:23,930 --> 01:26:24,630 ¡Voilá! 1491 01:26:24,930 --> 01:26:28,500 Es como reparar coches... Sólo hay computadoras. 1492 01:26:28,800 --> 01:26:29,840 Veo. 1493 01:26:30,140 --> 01:26:32,950 Ahora entiendo por qué llenó el sótano del abuelo. 1494 01:26:33,250 --> 01:26:34,900 - ¿Estabas al tanto? - No, no. 1495 01:26:35,200 --> 01:26:37,380 - ¿Cómo es "no-no"? - ¡No empieces! 1496 01:26:37,680 --> 01:26:40,980 - ¡Tiene razón! - Creo que es una idea brillante. 1497 01:26:41,650 --> 01:26:42,800 ¿Y cuál es su genio? 1498 01:26:43,100 --> 01:26:45,760 Es imposible encontrar repuesto. repuestos para autos de 2-3 años. 1499 01:26:46,060 --> 01:26:47,960 y el pobrecito con problemas con la computadora... 1500 01:26:48,260 --> 01:26:50,820 Estaré terriblemente feliz de busca un taller, como el de papá. 1501 01:26:51,120 --> 01:26:53,190 Vicente, date prisa. ¡He encontrado un nuevo juego! 1502 01:26:53,490 --> 01:26:54,800 Ya hiciste feliz a uno. 1503 01:26:55,100 --> 01:26:56,950 Y tengo un hogar para ti. Lo registré a tu nombre. 1504 01:26:57,250 --> 01:26:59,540 Si, para que ella ella misma gastó en ello. 1505 01:26:59,840 --> 01:27:02,240 ¡Enojado! Es genial, ¿no? 1506 01:27:03,340 --> 01:27:04,640 ¡Sí, es brillante! 1507 01:27:04,940 --> 01:27:06,700 ¡Pues sí! Aquí puedes haz lo que quieras! 1508 01:27:07,000 --> 01:27:09,270 ¡Sí, eso es genial! 1509 01:27:09,570 --> 01:27:12,470 Y el aire... ¿tú? ¿Sientes lo limpio que está el aire? 1510 01:27:12,770 --> 01:27:14,960 ¡Maldita sea, no puedo creerlo! ¡Aquí no hay piscina! 1511 01:27:15,260 --> 01:27:16,860 ¡Hay un mar! ¿No es esto suficiente? 1512 01:27:17,160 --> 01:27:19,560 ¿Qué tal ir de compras? ¡Aquí no hay tienda! 1513 01:27:19,860 --> 01:27:21,560 ¡Pescarás! 1514 01:27:21,860 --> 01:27:23,520 ¿Cómo puedo llegar a la discoteca? 1515 01:27:23,820 --> 01:27:25,240 ¿En un pulpo? 1516 01:27:25,540 --> 01:27:27,350 Entiendo por qué es Qué barato este cobertizo. 1517 01:27:27,650 --> 01:27:29,320 ¡Escucha, te diré una cosa! 1518 01:27:29,620 --> 01:27:31,680 ¡Estás empezando a enojarme! 1519 01:27:31,980 --> 01:27:34,760 ¡Sí, es simplemente el paraíso, cariño!